1
00:00:01,120 --> 00:00:03,200
NARATOR: Ranije...
Dao sam Rory svoj broj.

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,560
Jacquijevo priznanje.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,320
To me je naljutilo.

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,400
To je nešto što nikada ne bih uradio.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,240
(DRAMSKA MUZIKA)
Nikad.

6
00:00:10,280 --> 00:00:11,880
ne želim da stojim tu,

7
00:00:11,920 --> 00:00:14,720
izlij svoje emocije na tebe
da me opet odbiješ.

8
00:00:14,760 --> 00:00:17,320
Beth i Teejay zovu to prestaje...

9
00:00:17,360 --> 00:00:18,800
Zaslužujem da budem sa nekim
koji me želi.

10
00:00:18,840 --> 00:00:19,960
Ima smisla.

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
..obojica pristaju
okončati njihov brak

12
00:00:21,440 --> 00:00:24,080
prije njihove posljednje ceremonije zavjeta.

13
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
A onda...

14
00:00:26,440 --> 00:00:28,600
Nisam spreman da odem
od ovoga.

15
00:00:28,640 --> 00:00:30,360
Danas biram nas.

16
00:00:30,400 --> 00:00:31,680
Hajde da probamo ovo.

17
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
(OBJE SE SMEJU)

18
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
Cuties.

19
00:00:34,200 --> 00:00:37,400
Jamie i Dave su to odlučili
nastavljaju brak

20
00:00:37,440 --> 00:00:39,360
izvan eksperimenta.

21
00:00:39,400 --> 00:00:41,760
Voleo bih da mogu obaviti noge
ti, ali ja bih razrezala svoju haljinu.

22
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Kasnije.

23
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
To je najbolje za nas oboje
da odem.

24
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
Neočekivan kraj.

25
00:00:48,560 --> 00:00:50,080
Ti trenutno nisi moja budućnost.

26
00:00:50,120 --> 00:00:53,360
Uprkos tome što su oboje pristali
prekinuti njihovu vezu...

27
00:00:53,400 --> 00:00:54,880
Želite li provesti vrijeme
sa mnom večeras?

28
00:00:54,920 --> 00:00:56,680
(DRAMSKA MUZIKA)

29
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
Da.

30
00:00:58,280 --> 00:01:02,160
..Awhina i Adrianova hemija
pokazao se previše jakim,

31
00:01:02,200 --> 00:01:04,600
napuštaju njihovu vezu
u vazduhu.

32
00:01:04,640 --> 00:01:06,040
Dakle, samo ćemo se vratiti kući

33
00:01:06,080 --> 00:01:07,960
i vidi gde stojimo
i kako idemo.

34
00:01:08,000 --> 00:01:09,520
(AWHINA HIGGLES)

35
00:01:09,560 --> 00:01:11,320
večeras...

36
00:01:11,360 --> 00:01:15,520
Ryan, u svijetu crvenih zastava,
ti si crveni tepih.

37
00:01:16,440 --> 00:01:21,600
Najneočekivanije
i eksplozivne posljednje zavjete ikada viđene.

38
00:01:22,240 --> 00:01:24,160
Ja nisam rehabilitacioni centar.

39
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Izvini, to je smešno.

40
00:01:25,680 --> 00:01:27,720
Ne možete nazvati moje poslednje zakletve
smiješno.

41
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
(DRAMATIČNA MUZIKA SE GRADI ONDA BLJEDI)

42
00:01:30,200 --> 00:01:31,320
Plus...

43
00:01:31,360 --> 00:01:33,720
JEFF: Vrlo su rijetki takvi ljudi
izaći iz romantične veze

44
00:01:33,760 --> 00:01:36,760
u prijateljstvo, pa nazad
na romantičnu vezu.

45
00:01:36,800 --> 00:01:39,560
Rhi i Jeffovi posljednji zavjeti...

46
00:01:39,600 --> 00:01:41,280
Vrijediš svaki dan, svaku sedmicu,

47
00:01:41,320 --> 00:01:44,640
svaki mjesec potreban
da otkrijemo našu sreću do kraja života.

48
00:01:45,880 --> 00:01:49,560
To je ljubavna priča
eksperimenta.

49
00:01:49,600 --> 00:01:50,720
Rhi...

50
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
Zaljubljujem se u tebe.

51
00:01:53,200 --> 00:01:54,680
(uzbudjuća muzika)

52
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
(NAPETA MUZIKA)

53
00:01:56,200 --> 00:01:57,400
Ali prvo...

54
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Paul...

55
00:01:58,480 --> 00:02:03,480
Dramatični zaključak
na Carine i Paulove posljednje zavjete.

56
00:02:03,520 --> 00:02:06,040
(NAPETA MUZIKA)

57
00:02:08,160 --> 00:02:11,160
(MUZIČNA MUZIKA)

58
00:02:22,560 --> 00:02:27,080
Završna ceremonija zavjeta je stigla
za Carinu i Paula.

59
00:02:29,840 --> 00:02:32,720
Danas će staviti svoja srca
na liniji...

60
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
..i doneti odluku

61
00:02:35,320 --> 00:02:38,320
to bi se moglo promijeniti
tok njihovih života zauvek.

62
00:02:40,560 --> 00:02:43,320
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

63
00:02:49,320 --> 00:02:51,120
PAUL: Carina mi mnogo znači,
očigledno.

64
00:02:52,120 --> 00:02:54,800
I zapravo sam to shvatio
čak i više

65
00:02:54,840 --> 00:02:57,640
nakon što sam je zamalo izgubio
prije nekoliko dana.

66
00:02:57,680 --> 00:03:00,840
Donošenje te glupe odluke
otići i upoznati ovu drugu osobu,

67
00:03:00,880 --> 00:03:03,120
bilo je iskreno
moja velika greska.

68
00:03:04,680 --> 00:03:07,240
Ali bilo je
puno oproštaja u nama.

69
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
Uvek smo mogli, znate,
vratite se bliže zajedno,

70
00:03:09,720 --> 00:03:11,800
krenuti naprijed od
sve ove izazove

71
00:03:11,840 --> 00:03:13,800
koji su bačeni na nas
tokom cijelog eksperimenta.

72
00:03:13,840 --> 00:03:15,120
Dakle, veoma sam siguran

73
00:03:15,160 --> 00:03:18,120
da će ona biti voljna
da mi oprosti i krene napred.

74
00:03:21,160 --> 00:03:25,120
CARINA: Odgojena sam na oprostu
i vidjeti dobro u ljudima.

75
00:03:26,360 --> 00:03:27,680
Ali onda, sa druge strane...

76
00:03:29,320 --> 00:03:31,720
..ne znam
ako znam pravog Paula

77
00:03:31,760 --> 00:03:34,520
jer ne bi
stavi me u ovu poziciju.

78
00:03:34,560 --> 00:03:36,240
(NAPETA MUZIKA)

79
00:03:36,280 --> 00:03:39,920
Ali takođe znam da,
kad ga vidim lično,

80
00:03:39,960 --> 00:03:41,800
Malo se raspadam.

81
00:03:43,160 --> 00:03:47,000
Paul je pun ljubavi
i veoma je privržen.

82
00:03:48,080 --> 00:03:52,560
Tako se dobro uklapa u moju porodicu
i volim to kod njega.

83
00:03:53,280 --> 00:03:55,680
Pa, mogu li mu oprostiti?

84
00:03:55,720 --> 00:03:57,000
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

85
00:03:57,040 --> 00:04:00,160
Vjerujem svojoj odluci
koje sam napravio upravo sada

86
00:04:00,200 --> 00:04:04,560
je pravi za mene,
i moja budućnost.

87
00:04:04,600 --> 00:04:07,920
(MUZIKA SE GRADI ONDA BLJEDI)

88
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
(SMEJE SE)

89
00:04:20,680 --> 00:04:21,760
Vau.

90
00:04:22,520 --> 00:04:25,200
(OBJE SE SMEJU)
Vau.

91
00:04:28,280 --> 00:04:29,560
Hej.
Zdravo.

92
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
Kako si?
Kako si?

93
00:04:31,000 --> 00:04:33,040
Tako je dobro, tako je dobro vidjeti te.

94
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Nedostajao si mi.

95
00:04:34,600 --> 00:04:36,520
Oh, tako je dobro vidjeti tvoje lice.

96
00:04:37,200 --> 00:04:38,280
Vau.

97
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
U redu, pa...

98
00:04:40,280 --> 00:04:41,440
(SMEJE SE)

99
00:04:41,480 --> 00:04:42,720
Valjda ću početi.

100
00:04:44,400 --> 00:04:45,520
U redu.

101
00:04:46,360 --> 00:04:47,560
Carina...

102
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
Kada sam ušao u ovaj eksperiment,

103
00:04:49,520 --> 00:04:54,080
Nisam imala očekivanja, ali srce
bila otvorena, nadajući se da će pronaći ljubav

104
00:04:54,120 --> 00:04:56,640
i da upoznam partnera bih
provesti ostatak svog života sa.

105
00:04:57,400 --> 00:05:00,560
Malo sam znao da je ovo putovanje
doveo bi me do tebe,

106
00:05:00,600 --> 00:05:02,800
neko ko je već bio
prešao mi put ranije.

107
00:05:04,520 --> 00:05:08,000
Kad sam se okrenuo na našu
dan vjenčanja i vidio tvoje lice...

108
00:05:10,280 --> 00:05:11,920
..osjećalo se kao sudbina.

109
00:05:11,960 --> 00:05:13,720
izgledaš...
Izgledaš predivno.

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
Vau.

111
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
Osećao se kao univerzum
nam je dao još jednu šansu.

112
00:05:18,960 --> 00:05:21,200
Prilika za istraživanje
ono što je nekada propušteno.

113
00:05:22,960 --> 00:05:26,520
Još se sećam koliko sam bio nervozan
da upoznam svoju porodicu.

114
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Kako smo?
Zdravo. Zdravo. Drago mi je.

115
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
I meni je drago.
Da, dobrodošli.

116
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
Dakle, Carina je sve
očekivali ste da će biti

117
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
ili želeti da bude ili...?

118
00:05:34,880 --> 00:05:36,400
Iskreno, čak i više od toga.

119
00:05:36,440 --> 00:05:41,520
Carmel i Tony i svi ostali
dočekao me raširenih ruku,

120
00:05:41,560 --> 00:05:44,320
i osetio sam trenutnu vezu
sa njima.

121
00:05:44,880 --> 00:05:48,160
I osećanja koja sam počela
razvoj jer si bio jak,

122
00:05:48,200 --> 00:05:50,480
jači nego što sam ikad očekivao.

123
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
Ali sa tim osećanjima došao je i strah,

124
00:05:54,840 --> 00:05:58,800
strah da srušim svoje zidove,
strah od ponovne povrede.

125
00:05:59,680 --> 00:06:02,200
Onda je došao naš prvi pravi izazov.

126
00:06:02,240 --> 00:06:05,920
U trenutku frustracije
kada sam se osetio nepoštovanjem,

127
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
Napravio sam strašnu grešku.

128
00:06:10,320 --> 00:06:13,520
Krivica koju sam osjetio poslije
bio neodoljiv.

129
00:06:14,720 --> 00:06:17,560
danima sam plakala,
izobličen razočaranjem

130
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
za tako loše rukovanje stvarima.

131
00:06:20,760 --> 00:06:22,360
Ali čak i u tom mračnom trenutku,

132
00:06:22,400 --> 00:06:24,800
bio si pored mene
i to nikada neću zaboraviti.

133
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
Video sam koliko ti je teško

134
00:06:28,360 --> 00:06:32,080
kada smo morali da menjamo partnere i
pisati pisma koja izazivaju našu zabrinutost.

135
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
Kada sam to izrazio, ponekad,

136
00:06:35,560 --> 00:06:37,640
Osjećao sam se kao da bi mogao biti
malo osuđujući,

137
00:06:37,680 --> 00:06:39,640
Nikada te nisam htio povrijediti.

138
00:06:39,680 --> 00:06:42,680
Na primer, kada sam napisao reč "snob",
kao, ja...

139
00:06:43,880 --> 00:06:45,400
Značenje toga, razmišljao sam,

140
00:06:45,440 --> 00:06:47,640
možda, možda je to verovatno
malo prejaka rec

141
00:06:47,680 --> 00:06:50,000
pa zato nisam htela
da to ponovo procitam, bio sam kao...

142
00:06:52,120 --> 00:06:53,200
Žao mi je.

143
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Mm.

144
00:06:57,920 --> 00:07:02,400
Jednostavno sam pokušavao komunicirati
iskreno, ali znam da te je to uznemirilo.

145
00:07:03,280 --> 00:07:06,040
Ipak, slušali ste
i razgovarali smo o tome.

146
00:07:06,080 --> 00:07:08,360
Izvinili ste se i krenuli smo naprijed.

147
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Izašao sam jači
i odlučniji nego ikad

148
00:07:11,920 --> 00:07:13,040
da stvari funkcionišu.

149
00:07:15,600 --> 00:07:18,880
Ali onda je došao posljednji veliki test
od stručnjaka,

150
00:07:18,920 --> 00:07:22,480
prilika za upoznavanje
neko drugi, potencijalni par.

151
00:07:23,640 --> 00:07:26,320
Donio sam glupu odluku da odem.

152
00:07:27,080 --> 00:07:30,680
Znam koliko te je boljelo, kako
osećali ste se obeshrabreno i izdano.

153
00:07:32,080 --> 00:07:33,520
Znaš da si išla na sastanak.

154
00:07:33,560 --> 00:07:35,360
Išao si na sastanak.
Znam, ali, kao, vidi...

155
00:07:35,400 --> 00:07:36,720
To je sastanak.
Znam.

156
00:07:38,240 --> 00:07:39,880
kada sam bio tamo,
Bilo mi je tako neprijatno...

157
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Ne, nije me briga!

158
00:07:40,960 --> 00:07:42,520
..a ja sam govorio o tebi
cijelo vrijeme...

159
00:07:42,560 --> 00:07:43,920
Dobro, uradi to sa drugim devojkama!

160
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Vrijedim mnogo više od ovoga!
Ne, ne, ne, ne, dušo!

161
00:07:48,680 --> 00:07:49,960
Ali, Carina...

162
00:07:51,160 --> 00:07:52,440
..to mi je pokazalo

163
00:07:52,480 --> 00:07:54,600
koje sam već pronašao
šta sam tražio.

164
00:07:56,080 --> 00:07:58,320
Postali ste tako važan dio
mog svijeta,

165
00:07:58,360 --> 00:08:02,240
i pomisao da te izgubim,
da te nemam pored sebe,

166
00:08:02,280 --> 00:08:05,040
bio je poziv za buđenje koji neću ignorisati.

167
00:08:05,080 --> 00:08:09,120
Taj osjećaj mi je pokazao koliko
Spreman sam da se borim za nas.

168
00:08:10,080 --> 00:08:13,000
Sve što mogu sada
je tražiti tvoj oprost.

169
00:08:15,800 --> 00:08:19,040
Carina, jesi
ljubazan i saosećajan

170
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
sa strpljenjem koje me zasniva.

171
00:08:22,120 --> 00:08:25,040
Porodica ti znači cijeli svijet,
i vašu posvećenost njima

172
00:08:25,080 --> 00:08:27,800
pokazuje mi vrstu budućnosti
mogli bismo zajedno.

173
00:08:29,200 --> 00:08:32,840
Uprkos svemu, uvek smo
uspeli da se vrate jedno drugom,

174
00:08:32,880 --> 00:08:35,400
oprostiti i krenuti naprijed.

175
00:08:37,120 --> 00:08:40,480
U mom umu nema sumnje
da si ti taj za mene,

176
00:08:40,520 --> 00:08:43,520
i nikada ne želim da rizikujem
puštajući te ponovo.

177
00:08:46,080 --> 00:08:47,280
(GOVORI FRANCUSKI)

178
00:08:58,920 --> 00:09:01,520
a to znači,
od ovog dana pa nadalje,

179
00:09:01,560 --> 00:09:04,120
Obavezujem se da ću ti dati svoju lojalnost,

180
00:09:04,160 --> 00:09:08,040
podijeliti svaku radost i lice
svaki izazov zajedno.

181
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
Sa vama sam spreman da gradim
budućnost koja će trajati.

182
00:09:12,280 --> 00:09:14,600
(PENZIVNA MUZIKA)

183
00:09:14,640 --> 00:09:15,720
Mm.

184
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
To je slatko.

185
00:09:17,160 --> 00:09:18,280
Mm.

186
00:09:21,360 --> 00:09:22,600
Pretpostavljam da je moj red.

187
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
Ok, ok.

188
00:09:24,920 --> 00:09:26,120
U redu. Duboko dah.

189
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
U redu. Paul...

190
00:09:32,240 --> 00:09:34,400
(NEŽNA MUZIKA)

191
00:09:34,440 --> 00:09:38,520
Ušao sam u ovaj eksperiment sa
nadam se da ću naći ljubav svog života.

192
00:09:39,920 --> 00:09:43,080
Sanjati o poverenju
i ljubavni odnos,

193
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
nešto sa čime sam se borio
u prošlosti.

194
00:09:46,440 --> 00:09:47,640
A onda si došao.

195
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
Odmah si me smirio.

196
00:09:50,560 --> 00:09:51,800
To je tako dobro.

197
00:09:51,840 --> 00:09:55,560
Osjetio sam iskru i vezu
koje sam bio nestrpljiv da istražim.

198
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
otvorio sam se tebi,

199
00:09:58,560 --> 00:10:02,240
verujući u potencijal
šta bismo mogli zajedno da stvorimo.

200
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
Idemo.

201
00:10:04,400 --> 00:10:09,200
Ujedinjeni našim snažnim osjećajima
jedni za druge, bili smo tim

202
00:10:09,240 --> 00:10:11,400
i ništa nije moglo stati između nas.

203
00:10:13,720 --> 00:10:15,800
Ali onda su nam na putu došle neke prepreke.

204
00:10:15,840 --> 00:10:17,840
(NAPETA MUZIKA)

205
00:10:17,880 --> 00:10:19,680
Tvoja frustracija
pobedio te,

206
00:10:19,720 --> 00:10:22,000
i ti si na neki način reagovao
Nikad nisam mislio da je moguće.

207
00:10:24,160 --> 00:10:26,960
Ali pronašao sam to u sebi
da ti oprostim.

208
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
Onda je stiglo pismo iskrenosti
čitaš Awhini.

209
00:10:34,600 --> 00:10:37,960
Bio sam zaslijepljen i osjećao sam se kao
bacio si me pod autobus.

210
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
Opet, oprostio sam ti
i htela da nastavi

211
00:10:43,280 --> 00:10:45,640
dozvoljavajući našu vezu
procvjetati.

212
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
I procvjetao je.

213
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
(SMEJE SE)

214
00:10:51,320 --> 00:10:53,680
Imali smo najbolje kuće u Pertu,

215
00:10:53,720 --> 00:10:56,640
a moji roditelji su ti dali
njihov pečat odobrenja,

216
00:10:56,680 --> 00:10:58,160
što mi znači sve.

217
00:11:01,000 --> 00:11:04,800
Pao sam na tebe
i mogli smo tako jasno vidjeti našu budućnost.

218
00:11:07,480 --> 00:11:09,800
Ali onda si doneo odluku

219
00:11:09,840 --> 00:11:12,240
to bi duboko uticalo
naš odnos.

220
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Odabrao si da ideš na sastanak
sa drugom ženom.

221
00:11:19,240 --> 00:11:22,760
Vaša odluka i vaši postupci
baci sumnju u moj um

222
00:11:22,800 --> 00:11:25,240
i naterao me da se zapitam
vašu emocionalnu zrelost

223
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
za dugoročnu vezu.

224
00:11:30,360 --> 00:11:33,520
Proveo sam sljedeće dane
osjećati se devastirano,

225
00:11:33,560 --> 00:11:37,080
i sam se pitao ko je
osoba s kojom sam živio

226
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
za posljednja tri mjeseca.

227
00:11:39,160 --> 00:11:40,320
Mm.

228
00:11:40,360 --> 00:11:42,840
(MELANHOLIČNA MUZIKA)

229
00:11:43,600 --> 00:11:46,200
Paul, vidim dobro u tebi

230
00:11:46,240 --> 00:11:48,840
i znam veze
nisu uvek laki.

231
00:11:48,880 --> 00:11:54,520
Oni zahtevaju rad, poštenje i a
spremnost da se uči iz prošlosti.

232
00:11:55,920 --> 00:11:57,280
Mi smo ljudi.

233
00:11:57,320 --> 00:11:59,280
Svi griješimo.

234
00:11:59,320 --> 00:12:02,280
I ja bih bio licemjer
ako sam rekao da nemam mane.

235
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
kao hrišćanin,
Učili su me da opraštam.

236
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
Ne mogu zanemariti dobra vremena
u ovom eksperimentu

237
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
gde si učinio da se osećam posebno
i negovana i voljena.

238
00:12:15,040 --> 00:12:16,720
(DRHTAVO DIŠE)

239
00:12:18,520 --> 00:12:21,520
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

240
00:12:21,560 --> 00:12:22,760
Međutim...

241
00:12:25,600 --> 00:12:28,760
..zakleo sam se sebi da je moj
životni partner bi bio muškarac

242
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Mogu... mogu potpuno vjerovati.

243
00:12:33,480 --> 00:12:36,320
Tokom ovog eksperimenta,
bilo je više puta

244
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
gde sam stajao uz tebe
i gledao mimo stvari

245
00:12:38,800 --> 00:12:42,320
to ste uradili u nadi da
ovo bi bilo to za mene i za nas.

246
00:12:44,200 --> 00:12:48,000
Prije nekoliko sedmica, ova odluka
bilo bi mi lako.

247
00:12:48,840 --> 00:12:52,000
Ne bi bilo pitanja
Hteo bih da ostanem sa tobom.

248
00:12:53,480 --> 00:12:56,080
Ali ti si sve to bacio
u sebičnom činu.

249
00:12:56,120 --> 00:12:57,720
(MUZIKA SE POJAČAVA)

250
00:12:57,760 --> 00:13:01,840
Dali su ti test,
što ti nije uspelo.

251
00:13:03,600 --> 00:13:06,000
u mojim ocima,
to je bila poslednja kap.

252
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
osjecao sam se posramljeno...

253
00:13:11,280 --> 00:13:13,440
..ponizeni i nepostovani

254
00:13:13,480 --> 00:13:16,720
i nikad ne želim
ponovo se tako osećam.

255
00:13:20,400 --> 00:13:24,240
Ne mogu biti sa nekim ko me čini
Osećam se kao da nisam dovoljna.

256
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

257
00:13:26,080 --> 00:13:30,480
I, ma koliko se trudio,
Ne mogu da te gledam na isti način.

258
00:13:33,400 --> 00:13:36,760
Poverenje je slomljeno
i ne mogu se vratiti iz toga.

259
00:13:39,240 --> 00:13:40,920
Paul, bio sam tvoj.

260
00:13:40,960 --> 00:13:44,200
Imao si me i upropastio si ga.

261
00:13:47,080 --> 00:13:50,240
A sada ćeš morati da živiš
sa tim do kraja života.

262
00:13:50,280 --> 00:13:52,840
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA SE NASTAVLJA)

263
00:14:00,880 --> 00:14:03,800
(MUZIKA SE POJAČAVA)

264
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
(MUZIKA BIJEDI)

265
00:14:13,120 --> 00:14:16,120
(NAPETE MUZIČKE TRKE)

266
00:14:20,400 --> 00:14:24,840
Koliko god se trudio,
Ne mogu da te gledam na isti način.

267
00:14:26,720 --> 00:14:28,600
Paul, bio sam tvoj.

268
00:14:28,640 --> 00:14:31,480
Imao si me i upropastio si ga.

269
00:14:31,520 --> 00:14:34,200
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

270
00:14:34,240 --> 00:14:38,040
A sada ćeš morati da živiš
sa tim do kraja života.

271
00:14:38,080 --> 00:14:41,200
(MUZIKA SE GRADI ONDA BLJEDI)

272
00:14:45,360 --> 00:14:48,280
(NELAGNA MUZIKA)

273
00:15:01,200 --> 00:15:03,640
(MUZIKA BIJEDI)

274
00:15:08,400 --> 00:15:11,520
(MUZIČNA MUZIKA)

275
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
(PAUL DRHTAVO IZDIŠE)

276
00:15:23,840 --> 00:15:27,000
(NELAGNA MUZIKA)

277
00:15:33,040 --> 00:15:36,360
(PAUL JEČE ISPOD DAHA)

278
00:15:48,720 --> 00:15:50,160
(BLEEP).

279
00:15:50,200 --> 00:15:53,320
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

280
00:15:56,280 --> 00:15:57,680
(BLEEP), tako mi je žao.

281
00:15:59,880 --> 00:16:02,560
Ja sam samo prazan. Kao, završio sam.

282
00:16:04,160 --> 00:16:06,560
Mislim, nije bilo lako.
Nije bilo lako.

283
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Išao sam tamo-amo.
Znam, ja samo...

284
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
Ozbiljno sam mislio da ideš
da mogu da prođem pored ovog.

285
00:16:13,640 --> 00:16:16,120
(MELANHOLIČNA MUZIKA)

286
00:16:16,160 --> 00:16:18,680
ja samo...
Samo sam još imao nade.

287
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
Ja jednostavno ne mogu... kao,
Mislio sam da ćeš me poznavati.

288
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
Kao, bukvalno si ostao
u kući moje porodice prethodnu nedelju.

289
00:16:26,880 --> 00:16:28,640
Kao, to ne ide sa mnom.

290
00:16:34,440 --> 00:16:35,520
Oh, (BLEEP).

291
00:16:35,560 --> 00:16:37,440
Zapravo ne mogu vjerovati
ovo se dešava.

292
00:16:41,480 --> 00:16:44,120
(MUZIČNA MUZIKA)

293
00:16:48,320 --> 00:16:50,920
(PAUL DRHTAVO IZDIŠE)

294
00:16:54,880 --> 00:16:57,880
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

295
00:17:03,240 --> 00:17:06,600
Mislite li da ćete moći
da mi oprostiš, kao, u budućnosti?

296
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
Možda zaboravite na to?

297
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
(NAPETA MUZIKA)

298
00:17:17,280 --> 00:17:18,600
(PAUL SNIFFLES)

299
00:17:20,120 --> 00:17:22,760
(MUZIČKE TRKE)

300
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
U redu.

301
00:17:35,840 --> 00:17:38,840
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

302
00:17:43,360 --> 00:17:45,680
(MUZIKA BIJEDI)

303
00:17:50,960 --> 00:17:54,320
(PAUL JEČE ISPOD DAHA)

304
00:17:55,560 --> 00:17:58,160
(NEŽNA MUZIKA)

305
00:18:00,600 --> 00:18:02,920
Zaista je teško
odlazeći od njega.

306
00:18:03,600 --> 00:18:05,280
(šmjuške)

307
00:18:07,480 --> 00:18:10,360
Nije srećan kraj
koje sam želeo.

308
00:18:13,480 --> 00:18:17,640
Samo se osećam kao
Imam mučninu u sebi.

309
00:18:17,680 --> 00:18:18,800
(PAUL JECA)

310
00:18:18,840 --> 00:18:21,800
I ne mogu da gledam Paula
na isti način.

311
00:18:23,000 --> 00:18:28,000
Zaslužujem lojalnost,
poverenje i poštovanje.

312
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
Ljubav ne bi trebala biti ovako teška.

313
00:18:36,440 --> 00:18:39,440
(MUZIČNA MUZIKA)

314
00:18:44,480 --> 00:18:47,000
(ŠMRŠI, DUBOKO IZDIŠE)

315
00:18:57,080 --> 00:18:59,000
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

316
00:18:59,040 --> 00:19:00,600
Trenutno mi je (BLEEP) slomljeno srce.

317
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
Ne mogu vjerovati da je...
gotovo je.

318
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
br.

319
00:19:14,520 --> 00:19:15,960
Kao, bukvalno, nijedan

320
00:19:16,000 --> 00:19:17,080
samo želim da idem...

321
00:19:17,120 --> 00:19:18,600
Samo želim da joj dam
najveći zagrljaj,

322
00:19:18,640 --> 00:19:19,800
i samo želim da je zamolim da...

323
00:19:19,840 --> 00:19:20,920
samo želim da...

324
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Ne znam, ja samo...
Dođe mi da je zamolim da...

325
00:19:24,120 --> 00:19:26,920
..možda se potrudite malo više
da prođe pored toga.

326
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
ja samo...

327
00:19:28,120 --> 00:19:30,560
Samo želim da je ubedim
opet, znaš, kao...

328
00:19:35,080 --> 00:19:37,000
(NAPETA MUZIKA)

329
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Voleo bih da mislim da jeste
zažalit ću njenu odluku, znaš?

330
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
Dio mene se još uvijek nada

331
00:19:41,160 --> 00:19:43,200
da će zažaliti što je uzela
ta odluka, to, znaš,

332
00:19:43,240 --> 00:19:48,160
ona će posegnuti i ona će,
znate, odlučite nastaviti.

333
00:19:50,280 --> 00:19:55,000
Ako bude, ja ću biti ovdje
raširenih ruku, naravno, 100%.

334
00:19:55,040 --> 00:19:57,480
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

335
00:19:58,320 --> 00:20:01,480
Nemam to više u sebi
da nastavi sa praštanjem.

336
00:20:02,480 --> 00:20:06,120
Ja sam donio ovu odluku
za moju buduću Carinu.

337
00:20:09,640 --> 00:20:12,520
Koliko god da me boli,

338
00:20:12,560 --> 00:20:18,240
ovo zaista ja stavljam svoje
nogom i stavljam sebe na prvo mesto.

339
00:20:22,400 --> 00:20:23,720
tek dolazi...

340
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
Ne mogu vjerovati
mi zapravo odlazimo upravo sada.

341
00:20:25,880 --> 00:20:27,040
Da, znam.

342
00:20:27,080 --> 00:20:30,280
Rhi i Jeff
oproštaj od njihovog bračnog doma

343
00:20:30,320 --> 00:20:33,400
i dobrodošli u uzbudljivu novu budućnost.

344
00:20:33,440 --> 00:20:34,560
Izgledaš tako dobro.

345
00:20:34,600 --> 00:20:37,000
I Jeff konačno kaže riječi.

346
00:20:37,040 --> 00:20:38,000
Rhi...

347
00:20:38,040 --> 00:20:42,320
..taj Rhi i svi
čekali.

348
00:20:42,360 --> 00:20:43,880
Zaljubljujem se u tebe.

349
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
Oh, to je tako lijepo.

350
00:20:46,520 --> 00:20:47,720
i...

351
00:20:47,760 --> 00:20:49,960
RYAN: To je to.
Ovo je finale.

352
00:20:50,000 --> 00:20:53,120
Nezaboravni završni zavjet.

353
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
JACQUI: Imam neke ikone

354
00:20:54,720 --> 00:20:56,600
to će ući u istoriju
kao nezaboravan.

355
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
To je ceremonija...

356
00:20:58,040 --> 00:20:59,720
Žao mi je. To je smešno.

357
00:20:59,760 --> 00:21:01,520
Ne zovi moje poslednje zakletve
smiješno.

358
00:21:01,560 --> 00:21:05,200
..to će ući
Oženjen na prvi pogled historija.

359
00:21:05,240 --> 00:21:07,320
Ja sam problem.
Nisam rekao da si ti problem.

360
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
Rekao sam da je tvoj ponos problem.
Ne, ne, ne, sve je krivo na ovaj način.

361
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
Vaš ponos je...
Ne, nije u tebi problem.

362
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
Vaš ponos je problem.
Postoji razlika.

363
00:21:13,240 --> 00:21:15,120
Samo nastavi... hajde
sa kritikom. Hajde.

364
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
(RAZIGRANA MUZIKA ZAVRŠAVA CVETANJEM)

365
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
(MUZIČNA MUZIKA)

366
00:21:25,160 --> 00:21:27,080
nakon tri mjeseca,

367
00:21:27,120 --> 00:21:31,000
oženjen na prvi pogled
eksperimentu je došao kraj.

368
00:21:32,840 --> 00:21:36,640
Poslednja dva para
sada mora da se odvoji malo vremena...

369
00:21:36,680 --> 00:21:38,360
Vaša vjenčana fotografija.
Hvala.

370
00:21:38,400 --> 00:21:41,760
..da izvagaju ako žele
da nastave svoju vezu

371
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
izvan eksperimenta.

372
00:21:43,760 --> 00:21:46,120
RHI: Gde ćeš?
stavi ovo pored kreveta?

373
00:21:46,160 --> 00:21:47,480
Da, jesam.

374
00:21:47,520 --> 00:21:48,880
stavi to...

375
00:21:48,920 --> 00:21:51,600
Gledaću te svake noći
dok smo razdvojeni.

376
00:21:51,640 --> 00:21:52,800
(RHI GIGGLES)

377
00:21:52,840 --> 00:21:54,600
Biće teško
napuštajući ovaj stan,

378
00:21:54,640 --> 00:21:56,440
i Rhi i ja
idemo svojim putem.

379
00:21:56,920 --> 00:21:59,320
iz dana u dan,
Rhi je bila konstanta.

380
00:21:59,360 --> 00:22:01,040
Živi u ovom stanu
bila konstanta.

381
00:22:01,080 --> 00:22:03,440
Stručnjaci, eksperiment
i sada je to urađeno.

382
00:22:04,560 --> 00:22:05,800
To će biti prilagođavanje,

383
00:22:05,840 --> 00:22:09,520
i, da, pretpostavljam da je tužna stvar
ne viđam Rhi svaki dan.

384
00:22:09,560 --> 00:22:11,600
Ne mogu vjerovati
mi zapravo odlazimo upravo sada.

385
00:22:11,640 --> 00:22:13,520
Da, znam. I ja.

386
00:22:13,560 --> 00:22:15,200
Hoću li ti nedostajati?

387
00:22:15,240 --> 00:22:16,800
Hoću, 100%.

388
00:22:16,840 --> 00:22:19,040
Ovo je definitivno tužan dan
napuštajući stan.

389
00:22:19,080 --> 00:22:20,920
Ovo je bio dom
za posljednja tri mjeseca,

390
00:22:20,960 --> 00:22:23,920
i tu smo Jeff i ja
izgradili našu vezu

391
00:22:23,960 --> 00:22:25,920
i učinio ga onim što je danas.

392
00:22:25,960 --> 00:22:27,880
U redu, idemo odavde.

393
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Hajdemo.

394
00:22:29,000 --> 00:22:31,600
Da napustim eksperiment
upravo sada

395
00:22:31,640 --> 00:22:33,920
u vezi
u šta sam siguran,

396
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Zapravo ne mogu vjerovati.

397
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
Zaista se osećam tako
U pravoj sam vezi.

398
00:22:38,400 --> 00:22:40,440
Osećam se kao
Suđeno mi je da budem sa Jeffom.

399
00:22:40,480 --> 00:22:43,320
(uzbudjuća muzika)

400
00:22:46,080 --> 00:22:47,200
Još jedan.

401
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
(RHI SMEJE SE)

402
00:22:52,760 --> 00:22:54,840
Dakle, koliko god
oseća se izuzetno tužno,

403
00:22:54,880 --> 00:22:58,240
Zaista sam uzbuđena
izvan eksperimenta

404
00:22:58,280 --> 00:23:00,960
jer ja to znam
takođe će biti odlično.

405
00:23:02,280 --> 00:23:04,640
Vidimo se na završnim zavetima.
Vidimo se na završnim zavetima.

406
00:23:04,680 --> 00:23:05,960
Vidimo se.
Vidimo se.

407
00:23:11,280 --> 00:23:12,680
(DRAMSKA MUZIKA)

408
00:23:12,720 --> 00:23:17,480
Poslednji par koji je spakovao kofere
za dom su Jacqui i Ryan,

409
00:23:17,520 --> 00:23:20,200
čija je budućnost u zraku.

410
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
Iskreno, upoznali smo vas
kao dašak svežeg vazduha.

411
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
(CORTLES)

412
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Tokom poslednje testne nedelje...

413
00:23:29,320 --> 00:23:30,520
Da.

414
00:23:30,560 --> 00:23:34,720
..Jacqui je zamijenio brojeve sa
njen drugi potencijalni par, Rory.

415
00:23:35,400 --> 00:23:37,080
Dao sam Rory svoj broj.

416
00:23:37,120 --> 00:23:39,280
A kada je priznala Ryanu...

417
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Hm.

418
00:23:40,360 --> 00:23:41,520
..bio je bijesan.

419
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
Znaš da to nije u redu.

420
00:23:43,920 --> 00:23:45,120
Dakle, Rory sada razmišlja,

421
00:23:45,160 --> 00:23:47,120
„Oh, poslaću joj poruku
iako je udata"

422
00:23:47,160 --> 00:23:48,280
jer to je znak.

423
00:23:48,320 --> 00:23:49,760
Kao, dao si mu veliki znak.

424
00:23:50,880 --> 00:23:52,160
To me je naljutilo.

425
00:23:53,080 --> 00:23:57,440
Jutros je još bilo
još jedan šokantan razvoj događaja.

426
00:23:57,480 --> 00:23:59,600
(NEŽNA MUZIKA)

427
00:23:59,640 --> 00:24:01,520
Tako sam sretna
da smo...

428
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Ovo je naš dom.
Imamo svetilište.

429
00:24:03,360 --> 00:24:05,400
Imamo svo cveće,
imamo šah.

430
00:24:05,440 --> 00:24:06,800
imamo...
OBOJE: Da.

431
00:24:06,840 --> 00:24:09,200
Baš je lijepo.
To je samo Jacqui i Ryanova pećina.

432
00:24:09,240 --> 00:24:11,280
Jeste. Zaista je lijepo.

433
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
Oh, nedostajaće mi.

434
00:24:13,080 --> 00:24:14,240
Da.

435
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
Bila je to ogromna sedmica.

436
00:24:16,120 --> 00:24:17,880
Bila je to nedjelja
za mene.

437
00:24:17,920 --> 00:24:19,800
Prošao sam kroz to
puno uspona i padova

438
00:24:19,840 --> 00:24:23,120
i, saznavši da Jacqui
dao njen broj,

439
00:24:23,160 --> 00:24:24,280
bio je to prokleti šok.

440
00:24:25,160 --> 00:24:27,320
Ali, kako smo došli do kraja
ovog eksperimenta,

441
00:24:27,360 --> 00:24:29,160
bila je upravo ova poplava
uspomena.

442
00:24:29,200 --> 00:24:30,640
Postojala je poplava trenutaka.

443
00:24:32,080 --> 00:24:34,560
I teško je ostati ljut
i biti ljut.

444
00:24:34,600 --> 00:24:37,280
mogu se sjetiti...
svaki put kad pogledam jednog,

445
00:24:37,320 --> 00:24:39,080
to je kao portal za taj trenutak.

446
00:24:39,120 --> 00:24:42,400
Možda možemo da se smenjujemo u branju
koje fotografije su nam omiljene.

447
00:24:42,440 --> 00:24:44,480
U redu. Jeste li spremni?
U redu, ti idi prvi.

448
00:24:44,520 --> 00:24:45,680
Ja biram ovu.

449
00:24:46,800 --> 00:24:47,960
U redu.

450
00:24:48,000 --> 00:24:50,160
Gledajući u svetište,
samo me podseća na to

451
00:24:50,200 --> 00:24:51,480
imali smo neverovatne trenutke.

452
00:24:51,520 --> 00:24:54,560
Ja ću uzeti ovaj.

453
00:24:54,600 --> 00:24:57,040
(JACQUI SVIČI)
To je slatko.

454
00:24:59,840 --> 00:25:02,440
Voleo sam da je vrtim
na večeru

455
00:25:02,480 --> 00:25:04,200
kada smo prvi ušli.

456
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
Hej, pod je naš, dušo.
Znam.

457
00:25:07,720 --> 00:25:09,320
Hajde da napravimo twirl.
Mi smo prvi.

458
00:25:09,360 --> 00:25:11,800
(JACQUI GIGGLES)

459
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
Izgledaš tako sretno.

460
00:25:15,160 --> 00:25:16,400
Mislim, pogledaj se.

461
00:25:16,440 --> 00:25:19,080
Imas ovo crveno...
ova plavuša te ljubi.

462
00:25:19,120 --> 00:25:20,600
Naravno da si sretan.
Mm.

463
00:25:21,800 --> 00:25:25,560
Svaka večera,
ceremonija i datum,

464
00:25:25,600 --> 00:25:28,520
imali smo... imali smo kameru van,
a mi smo samo kao,

465
00:25:28,560 --> 00:25:29,680
"Hajde da napravimo novi trenutak."

466
00:25:29,720 --> 00:25:31,720
Znate, i to je
na čemu je izgrađena.

467
00:25:31,760 --> 00:25:33,960
Gledam to
i ne mogu da se ne nasmejem.

468
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
A sada ga skidajući,
kao, komad po komad,

469
00:25:37,040 --> 00:25:39,280
oseća se kao
mali deo nas umire.

470
00:25:40,280 --> 00:25:42,320
Raspucaću se za sekund.
Aw!

471
00:25:42,360 --> 00:25:43,520
jesi li ti?

472
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
Aw!

473
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
U redu je.

474
00:25:46,040 --> 00:25:47,360
Prelepo je, zar ne?

475
00:25:47,400 --> 00:25:48,520
Sva naša sjećanja.

476
00:25:50,400 --> 00:25:51,920
Da, tužno je.

477
00:25:51,960 --> 00:25:53,560
Znaš, ja ću...
Nedostajaće mi to...

478
00:25:53,600 --> 00:25:55,440
Nedostajaće mi ti trenuci.

479
00:25:56,920 --> 00:25:58,320
(KUCANJE NA VRATA)

480
00:25:58,360 --> 00:25:59,440
U redu.

481
00:25:59,480 --> 00:26:01,600
Prije napuštanja bračnog doma,

482
00:26:01,640 --> 00:26:05,640
stručnjaci su priredili iznenađenje
za Jacqui i Ryana.

483
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
sta je ovo Ovo nije pismo.

484
00:26:07,800 --> 00:26:11,920
Osvrt na to odakle je sve počelo
sa video snimkom njihovog vjenčanja.

485
00:26:11,960 --> 00:26:13,440
(RAJAN SE SMEJE)
Šta imamo?

486
00:26:13,480 --> 00:26:17,000
Oduševljena sam što smo unutra
stvarno dobro mjesto u ovom trenutku

487
00:26:17,040 --> 00:26:18,240
pre završnih zaveta.

488
00:26:18,280 --> 00:26:22,560
Kao, Ryan je tako sretan i raspoložen
a energija je upravo procvjetala

489
00:26:22,600 --> 00:26:24,160
u protekla 24 sata,

490
00:26:24,200 --> 00:26:28,440
i ne osećam se krivim
što si ga više povredio.

491
00:26:28,480 --> 00:26:30,080
Spreman?
Da.

492
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
(NEŽNA MUZIKA)

493
00:26:32,200 --> 00:26:34,760
Oh!
Pogledaj se!

494
00:26:34,800 --> 00:26:37,320
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

495
00:26:37,360 --> 00:26:39,200
Zaista sam zahvalan za Ryana,

496
00:26:39,240 --> 00:26:41,800
i zahvalan sam na tome
došao je na ovo putovanje sa mnom.

497
00:26:41,840 --> 00:26:44,120
Pogledaj me. Srao sam, hej?
Oh, moj Bože, tako je Ryan.

498
00:26:44,160 --> 00:26:45,960
Volim Ryana. Kao, da.

499
00:26:46,920 --> 00:26:48,280
I želim ga u svom životu.

500
00:26:50,080 --> 00:26:52,160
Oh, tu sam ja!
Eto... Oh! Pogledaj to.

501
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

502
00:26:54,240 --> 00:26:56,480
Oh, izgledaš sjajno.
Hvala.

503
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
(JACQUI GIGGLES)

504
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
Vau.

505
00:27:02,240 --> 00:27:03,400
Hej.
Zdravo.

506
00:27:03,440 --> 00:27:04,840
Ja sam Ryan.
Jacqui.

507
00:27:04,880 --> 00:27:06,480
Drago mi je.
Drago mi je.

508
00:27:06,520 --> 00:27:08,320
Oh, moj Bože. Da. Stigli smo.

509
00:27:08,360 --> 00:27:10,120
Konačno.
(JACQUI GIGGLES)

510
00:27:10,160 --> 00:27:13,280
Oduševi me gledanje video snimka našeg vjenčanja
odmah nazad na početak.

511
00:27:14,000 --> 00:27:17,440
U tom trenutku sam se osećao kao da smo samo
držali jedno drugo pogledom.

512
00:27:17,480 --> 00:27:19,760
Bilo je skoro kao i mi
držeći ruke kroz oči.

513
00:27:22,880 --> 00:27:25,760
Jacqui, ja sam sada tvoj muž,

514
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
i, od trenutka
Saznao sam da smo se poklapali,

515
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
Mislio sam na tebe svaki put
dan.

516
00:27:29,400 --> 00:27:30,360
Aw.

517
00:27:30,400 --> 00:27:34,080
Moj život, moje srce
i moj identitet kao muškarca,

518
00:27:34,120 --> 00:27:35,440
sada su svi tvoji, Jacqui.

519
00:27:35,480 --> 00:27:37,000
Bravo!

520
00:27:37,040 --> 00:27:39,280
(uzbudjuća muzika)

521
00:27:40,400 --> 00:27:44,000
Bukvalno ću te pitati milion
pitanja da vas upoznam.

522
00:27:44,040 --> 00:27:45,760
Biću brutalno iskren

523
00:27:45,800 --> 00:27:48,560
kada osetim da postoji nešto
to bi te moglo učiniti boljim čovjekom.

524
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
Dakle, hajde da iskoristimo maksimum
onoga što nam je predato,

525
00:27:51,200 --> 00:27:52,960
i pucajte na sunce zajedno.

526
00:27:53,000 --> 00:27:54,480
To je bilo neverovatno.

527
00:27:56,080 --> 00:28:00,800
Gledajući je kako hoda niz prolaz
i imaju te zavjete zajedno,

528
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
gde je mnogo topline u mom srcu.

529
00:28:02,640 --> 00:28:05,920
..Ryan i Jacqui
kao muž i žena.

530
00:28:05,960 --> 00:28:07,160
Možeš da se ljubiš.

531
00:28:07,200 --> 00:28:10,480
I, napuštajući ovaj eksperiment,
I dalje ću nositi prsten.

532
00:28:10,520 --> 00:28:14,760
I dalje ću biti posvećen
na to kako se osećam.

533
00:28:14,800 --> 00:28:16,240
(APLAUZ)

534
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
Krenite niz prolaz, momci.

535
00:28:17,840 --> 00:28:19,080
Momci!

536
00:28:20,000 --> 00:28:22,040
Da, da. Spusti se na...

537
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
Oh.

538
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
Gledajući video sa našeg venčanja, jeste
stvarno me udario duboko i jako.

539
00:28:29,760 --> 00:28:31,320
(JACQUI SE SMEJE)

540
00:28:32,000 --> 00:28:34,160
On ne zna kako
da preuzme vodstvo.

541
00:28:34,200 --> 00:28:36,640
(ŠIRKA MUZIKA)

542
00:28:37,440 --> 00:28:39,000
(DRAMSKA MUZIKA)

543
00:28:39,040 --> 00:28:41,360
Nije mi drago što sam ovdje s tobom.

544
00:28:41,400 --> 00:28:42,880
(JACQUI DRŽE)

545
00:28:43,720 --> 00:28:46,400
Definitivno te želim zagrijati.
Mrzim devojke koje se hlade.

546
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Postajem super zaštitnički nastrojen.

547
00:28:48,880 --> 00:28:51,320
Da li je Ryan dobar muž?
Apsolutno ne.

548
00:28:52,000 --> 00:28:53,040
Staviću te na trećeg.

549
00:28:53,080 --> 00:28:55,200
Ne čini da se osećam tako
najlepši

550
00:28:55,240 --> 00:28:56,880
ili važna osoba na svijetu.

551
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Neću sjediti tamo
i slušam kako radite stvari

552
00:28:59,600 --> 00:29:03,320
da vidim kao, kao,
malo ispod standarda.

553
00:29:03,360 --> 00:29:05,320
U redu, čuo sam dovoljno
o vašim standardima.

554
00:29:06,440 --> 00:29:08,800
Zašto ne želiš
biti neko sjajan?

555
00:29:08,840 --> 00:29:11,400
(MUZIKA BUDI)

556
00:29:11,440 --> 00:29:16,040
Dakle, razmišljajući o odnosu,
bilo je emocionalno iscrpljujuće.

557
00:29:17,560 --> 00:29:21,240
Osećam taj unutrašnji osećaj, kao,
ova veza nije dobra za mene.

558
00:29:21,280 --> 00:29:22,600
(REFLEKTIVNA MUZIKA)

559
00:29:22,640 --> 00:29:24,000
Stvari sa kojima sam nezadovoljan

560
00:29:24,040 --> 00:29:25,800
još uvijek nisu riješeni
u vezi i dalje...

561
00:29:25,840 --> 00:29:27,120
koji za mene krše dogovore.

562
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
(NAPETA MUZIKA)

563
00:29:28,600 --> 00:29:30,840
Pitam se
da li vredi

564
00:29:30,880 --> 00:29:33,640
nastavak naše veze
u stvarnom svijetu.

565
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
ovo ne mogu zaboraviti,
gde je sve počelo.

566
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
(MUZIČKE ZGRADE)

567
00:29:39,120 --> 00:29:42,720
Ne želim da se žrtvujem
previše da bi bio sa nekim

568
00:29:42,760 --> 00:29:45,920
koji mi ne daje mnogo zauzvrat.

569
00:29:45,960 --> 00:29:47,200
Da.

570
00:29:48,400 --> 00:29:50,920
(MELANHOLIČNA MUZIKA)

571
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
(MIRNA MUZIKA)

572
00:30:00,840 --> 00:30:03,800
Naša poslednja dva para
vratili su se kuci...

573
00:30:03,840 --> 00:30:06,880
Freya. Freya!

574
00:30:06,920 --> 00:30:09,560
..gde će provoditi vreme odvojeno

575
00:30:09,600 --> 00:30:13,880
s obzirom na to kakva će biti njihova budućnost
izgleda izvan eksperimenta.

576
00:30:14,600 --> 00:30:16,280
RHI: Bože, tako je čudno biti kod kuće.

577
00:30:17,240 --> 00:30:21,640
u Melburnu,
tek što sam se vratio kući,

578
00:30:21,680 --> 00:30:25,200
Rhi i Jeff
već nedostaju jedno drugom.

579
00:30:25,240 --> 00:30:26,960
JEFF: Ovo je čudno.

580
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
Nema Rhi-Rhi.

581
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
dolazim kuci sada,
to je malo prilagođavanje.

582
00:30:31,200 --> 00:30:34,000
Volim da se motam oko Rhi
i provoditi svaki dan sa njom,

583
00:30:34,040 --> 00:30:37,080
i, sada kada nisam,
veoma je čudno.

584
00:30:38,080 --> 00:30:41,720
Mislim da mi već nedostaje Rhi
je pošten pokazatelj kako se osećam.

585
00:30:42,600 --> 00:30:43,960
Zajedno smo se jako zabavili.

586
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
Veoma smo kompatibilni.

587
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
Naše ličnosti su tako slične.

588
00:30:49,960 --> 00:30:52,520
Mi smo na istoj talasnoj dužini
sa puno stvari,

589
00:30:52,560 --> 00:30:55,480
i nalazimo, mnogo puta,
mislimo na istu stvar.

590
00:30:56,200 --> 00:30:57,360
Da, prilično je kul.

591
00:30:58,120 --> 00:31:00,800
Vrlo je rijetko da ljudi odu
iz romantične veze

592
00:31:00,840 --> 00:31:03,720
u prijateljstvo, pa nazad
na romantičnu vezu,

593
00:31:03,760 --> 00:31:07,000
i to je bio izazov
odmah za nas.

594
00:31:07,800 --> 00:31:12,440
Razmišljajući o danu vjenčanja
i tog trenutka sam se okrenuo

595
00:31:12,480 --> 00:31:14,520
i video sam Rhi...

596
00:31:14,560 --> 00:31:15,960
(NERVOZNI UZDAH)

597
00:31:16,000 --> 00:31:17,800
Oh, moj Bože.

598
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Hej, Rhi.

599
00:31:19,720 --> 00:31:20,760
Zdravo, Jeff.

600
00:31:20,800 --> 00:31:23,200
Mislim da je prva stvar
kroz glavu mi je prošlo,

601
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
"Sranje, ovo neće uspjeti."

602
00:31:25,280 --> 00:31:26,520
sta dodjavola?
Oh!

603
00:31:27,840 --> 00:31:30,200
Kada sam hodao niz prolaz,
Video sam Jeffa.

604
00:31:30,920 --> 00:31:34,840
Sećam se da sam u sebi mislio,
„O, ne, znam ga.

605
00:31:34,880 --> 00:31:35,960
"Kao, ovo neće uspjeti."

606
00:31:36,920 --> 00:31:38,880
A ja sam imao sve drugačije
nezgodni trenuci kao,

607
00:31:38,920 --> 00:31:41,080
"Oh, bože,
već smo bili zajedno.

608
00:31:41,120 --> 00:31:43,080
„Bio sam u njegovoj kući.
Spavala sam u njegovom krevetu."

609
00:31:43,120 --> 00:31:45,360
Kao, bilo je samo
toliko stvari se dešava.

610
00:31:45,400 --> 00:31:46,480
a onda sam kao,

611
00:31:46,520 --> 00:31:49,600
„A sada moram da objasnim ovo
svima i Australiji."

612
00:31:53,720 --> 00:31:57,160
Moj i Jeffov najveći izazov
na početku naše veze

613
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
prolazio je prijateljsku zonu.

614
00:32:00,680 --> 00:32:02,120
Da, jednostavno nisam razmišljao

615
00:32:02,160 --> 00:32:05,040
da ću moći da budem romantična
sa Jeffom ponovo,

616
00:32:05,080 --> 00:32:08,360
već zadaci od stručnjaka
bili su izuzetno korisni.

617
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
Kao, mislim da su oni razlog

618
00:32:10,240 --> 00:32:12,720
da više nismo
u prijateljskoj zoni.

619
00:32:12,760 --> 00:32:15,280
Nedelja ispovesti
zapravo je bila odlična sedmica za nas.

620
00:32:15,320 --> 00:32:17,480
Koliko god zadaci bili izazovni,

621
00:32:17,520 --> 00:32:19,160
to nam je zaista donelo
bliže zajedno.

622
00:32:19,200 --> 00:32:20,840
Obično se više družim
sa nekim,

623
00:32:20,880 --> 00:32:23,720
manje je verovatno da sam ja
da vidite potencijalnu vezu.

624
00:32:24,880 --> 00:32:26,960
Ali, sa tobom,
što smo više zajedno,

625
00:32:27,000 --> 00:32:28,840
što više potencijala vidim u nama.

626
00:32:28,880 --> 00:32:32,000
PS - morate napraviti
prvi potez.

627
00:32:32,040 --> 00:32:34,080
Da, sedmica ispovijesti je bila odlična.

628
00:32:34,120 --> 00:32:37,040
Čim je rekla da je sigurna,
to mi je dalo sigurnost,

629
00:32:37,080 --> 00:32:39,720
a to je bilo kao,
prekretnica za nas.

630
00:32:39,760 --> 00:32:41,240
ti si...
Trebao bi da se okrećeš!

631
00:32:41,280 --> 00:32:44,920
Razmišljajući o tim zadacima
pomogla nam je da se otvorimo jedno drugom,

632
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
i bili smo veoma ranjivi.

633
00:32:47,680 --> 00:32:49,600
Podijelite 2-minutnu sesiju šminkanja.

634
00:32:50,880 --> 00:32:52,080
I to je bilo važno.

635
00:32:52,120 --> 00:32:53,720
Znaš, moram da vidim
druga strana od Rhi

636
00:32:53,760 --> 00:32:54,960
koje nikad ranije nisam video.

637
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
I onda, da, od tog trenutka,

638
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
to je bio brzi uspon
sa osećanjima.

639
00:32:59,080 --> 00:33:00,200
(JEFF CUCKLES)

640
00:33:00,240 --> 00:33:03,720
Osećam se kao, svake nedelje,
naš odnos je napredovao

641
00:33:03,760 --> 00:33:08,040
tako neverovatnom brzinom
i svake nedelje smo postajali sve jači.

642
00:33:08,080 --> 00:33:09,960
Boravak kod kuće nam je dao ukus

643
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
onoga što nakon eksperimenta
će izgledati.

644
00:33:13,000 --> 00:33:14,560
Tako je lijepo imati te ovdje.

645
00:33:14,600 --> 00:33:18,120
I osjećam se kao da sam bio izuzetno
udobno u Jeffovom prostoru.

646
00:33:19,120 --> 00:33:20,360
Bilo je ispravno.

647
00:33:22,360 --> 00:33:24,960
Volim provoditi svaki minut
svakog dana sa njom,

648
00:33:25,000 --> 00:33:28,640
i život sa Rhijem nakon eksperimenta
meni izgleda odlično.

649
00:33:28,680 --> 00:33:31,680
Dakle, htio sam da se preselim
odnos na viši nivo.

650
00:33:31,720 --> 00:33:33,440
Evo ključa od mog stana.

651
00:33:33,480 --> 00:33:35,640
Oh. To je tako slatko. Hvala.

652
00:33:36,240 --> 00:33:38,920
Sve što sam tražio je Rhi,

653
00:33:38,960 --> 00:33:43,000
i uzbuđen sam zbog toga
kako izgleda život sa njom.

654
00:33:45,760 --> 00:33:49,600
Sada je vrijeme za Rhi i Jeffa
da potvrde svoja osećanja

655
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
na poslednjim zavetima...

656
00:33:52,840 --> 00:33:57,440
..i donijeti odluku koja bi mogla
promijeniti tok njihovih života.

657
00:33:57,480 --> 00:34:00,440
Lista pozitivnih u
moj odnos sa Jeffom

658
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
je apsolutno masivna.

659
00:34:03,480 --> 00:34:07,400
On je kao najbolji prijatelj
i partnera sve umotano u jedno.

660
00:34:07,440 --> 00:34:09,360
Da, dobio sam tačno ono što sam želeo.

661
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
Dobro je.

662
00:34:12,840 --> 00:34:14,200
To je ispravno.

663
00:34:18,560 --> 00:34:21,560
(MIRNA MUZIKA)

664
00:34:24,240 --> 00:34:26,400
Ovaj odnos
definitivno se osjeća ispravno.

665
00:34:27,880 --> 00:34:30,520
Rhi je sve što želim
u partneru.

666
00:34:41,160 --> 00:34:42,840
Nisam bio ovako sretan
za dugo vremena.

667
00:34:42,880 --> 00:34:45,440
(uzbudjuća muzika)

668
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
Osećam se stvarno dobro
o tome da kažem Rhi moju odluku.

669
00:34:49,960 --> 00:34:51,240
To je veliki trenutak.

670
00:34:53,960 --> 00:34:56,600
Jedva čekam život napolju
ovog eksperimenta sa Rhi.

671
00:34:59,200 --> 00:35:01,480
Iskreno, jedva čekam
vidi šta budućnost nosi.

672
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
(NEŽNA MUZIKA)

673
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
Nakon svih ovih godina
neizvjesnosti,

674
00:35:11,200 --> 00:35:16,200
neverovatno je osećati se
najsigurniji sam bio.

675
00:35:17,520 --> 00:35:20,040
Volim kako se osjećam
kad sam u blizini Jeffa.

676
00:35:22,280 --> 00:35:25,480
On mi samo pravi život
osjećati se mnogo lakše.

677
00:35:28,000 --> 00:35:31,400
Osećam se kao da sam srećnija verzija
sebe kada sam sa njim.

678
00:35:32,560 --> 00:35:34,160
Zaista sam uzbuđena što vidim Jeffa,

679
00:35:34,200 --> 00:35:37,000
i zaista sam uzbuđena
da cuje njegove poslednje zavete,

680
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
jer sam uzbuđena
da mu pročitam svoje poslednje zakletve.

681
00:35:40,800 --> 00:35:42,880
Definitivno jesam
izlivajući svoju dušu danas.

682
00:35:43,920 --> 00:35:47,840
Najbolji scenario je
preskačemo u zalazak sunca.

683
00:35:53,360 --> 00:35:55,880
Spreman sam da živim sa njim,
da budem iskren.

684
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
Vau.

685
00:35:59,960 --> 00:36:01,920
(RHI SE SMIJE)

686
00:36:03,960 --> 00:36:06,360
Hvala.
Izgledaš neverovatno.

687
00:36:06,920 --> 00:36:08,400
I ti izgledaš tako dobro.

688
00:36:14,160 --> 00:36:16,440
Izgledaš tako dobro.
Izgledaš tako dobro.

689
00:36:18,840 --> 00:36:20,720
(NEŽNA MUZIKA BLJEDI)

690
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
(MIRNA MUZIKA)

691
00:36:34,320 --> 00:36:37,240
(PJES ptica)

692
00:36:38,640 --> 00:36:40,360
(RHI SMEJE SE)

693
00:36:40,400 --> 00:36:42,600
Izgledaš neverovatno.
Hvala.

694
00:36:47,720 --> 00:36:49,440
Izgledaš tako dobro.

695
00:36:49,480 --> 00:36:50,600
Hvala.
Vau.

696
00:36:50,640 --> 00:36:51,880
Sada sam stvarno nervozan.

697
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
Nema zbog čega biti nervozan.

698
00:36:53,720 --> 00:36:54,800
Da.

699
00:36:56,160 --> 00:36:57,440
Jeste li spremni?
Da.

700
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
(JEFF ČIŠĆE GRLO)

701
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
Rhi-Rhi...

702
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
Sećajući se na dan našeg venčanja,

703
00:37:10,160 --> 00:37:13,160
pred oltarom, bio sam tako nervozan
udati se za stranca.

704
00:37:14,160 --> 00:37:16,800
U trenutku kada sam se okrenuo i
vidio tvoje lice kako ide prema meni,

705
00:37:16,840 --> 00:37:19,360
Mogao bih reći da smo bili pravedni
šokirani jedno drugo.

706
00:37:21,600 --> 00:37:23,840
mislio sam u sebi,
nema šanse da ovo uspe.

707
00:37:26,080 --> 00:37:29,800
Ali, prelazeći u ovaj eksperiment,
stručnjaci su nam dobacili zadatke

708
00:37:29,840 --> 00:37:32,120
to nas je natjeralo da budemo ranjivi
i otvori se.

709
00:37:33,480 --> 00:37:35,960
Oboje smo dijelili stvari
nismo rekli mnogim ljudima.

710
00:37:36,800 --> 00:37:40,280
I, iako je bilo teško,
Počeo sam da te vidim drugačije

711
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
i točkovi su počeli da se okreću.

712
00:37:43,280 --> 00:37:45,040
Trenutak kad si rekao
bili ste sigurni u nas

713
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
bila najveća prekretnica
za mene.

714
00:37:47,000 --> 00:37:48,440
Sve je promenilo.

715
00:37:48,480 --> 00:37:51,480
(NEŽNA MUZIKA)

716
00:37:51,960 --> 00:37:53,760
Poznavajući svoja osećanja
su bili upareni

717
00:37:53,800 --> 00:37:56,120
ulio mi je samopouzdanje
i potrebna mi je sigurnost.

718
00:37:56,960 --> 00:37:58,760
Počeo sam da slikam
naša zajednička budućnost,

719
00:37:58,800 --> 00:38:01,240
i znao sam da te želim u blizini
koliko god je moguće...

720
00:38:02,240 --> 00:38:04,440
..zato sam ti dao
ključ od moje kuće.

721
00:38:05,760 --> 00:38:07,120
Mogu reći svim srcem

722
00:38:07,160 --> 00:38:09,760
da sam zahvalan što smo se dali
na ovaj eksperiment.

723
00:38:11,240 --> 00:38:13,960
Ovo je, naravno, bio jedan od
najizazovnija iskustva

724
00:38:14,000 --> 00:38:17,320
mog života,
ali uz visok rizik dolazi i visoka nagrada

725
00:38:17,360 --> 00:38:20,200
i nagrada za sve
jesi li ti, Rhi.

726
00:38:20,240 --> 00:38:21,520
Oh.

727
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
To je tako lijepo.

728
00:38:25,640 --> 00:38:29,120
Rhi, ovo je moja posvećenost tebi.

729
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
Osoba koju ste vidjeli
kroz ovaj eksperiment

730
00:38:31,320 --> 00:38:32,600
je upravo ono što jesam.

731
00:38:35,320 --> 00:38:37,800
Biću tamo svaki dan
da vam kuvam ukusna jela,

732
00:38:37,840 --> 00:38:41,360
parite svoje haljine kada je to potrebno,
smijte se zajedno,

733
00:38:41,400 --> 00:38:43,000
najvažnije,

734
00:38:43,040 --> 00:38:46,040
nastavi da razvija ovaj odnos
nikada nismo očekivali da ćemo raditi.

735
00:38:48,920 --> 00:38:50,960
Sa 39 godina, nemam vremena za gubljenje

736
00:38:51,000 --> 00:38:52,800
u vezama koje
nisu pravi za mene.

737
00:38:52,840 --> 00:38:54,960
Znam kolika je obaveza
ovo je.

738
00:38:56,160 --> 00:38:57,600
Mi odlučujemo o našoj budućnosti.

739
00:38:59,800 --> 00:39:02,760
Uz sve ovo rečeno,
Sa sigurnošću mogu reći...

740
00:39:04,040 --> 00:39:05,240
Rhi...

741
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
..Zaljubljujem se u tebe.

742
00:39:09,840 --> 00:39:12,720
(OBJE SE TIHO SMEJU)

743
00:39:12,760 --> 00:39:14,600
Rhi, ti si to za mene.

744
00:39:16,560 --> 00:39:18,800
Ja biram tebe
i nadam se da je ovo zauvek.

745
00:39:20,600 --> 00:39:21,920
Oh, to je tako lijepo.

746
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
(ETHERIČNA MUZIKA)

747
00:39:27,760 --> 00:39:29,120
Bili su neverovatni.

748
00:39:30,320 --> 00:39:31,480
Hvala.

749
00:39:35,760 --> 00:39:36,920
U redu.

750
00:39:39,360 --> 00:39:40,680
Jeffy...

751
00:39:41,480 --> 00:39:43,440
Stojim ovde
gledajući u lice

752
00:39:43,480 --> 00:39:45,240
Nisam se baš udala na prvi pogled.

753
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
I, biću iskren,
Bio sam razočaran

754
00:39:48,480 --> 00:39:51,200
znajući da neću dobiti
iskustvo za koje sam se prijavio

755
00:39:51,240 --> 00:39:53,720
i udati se za nekoga na prvi pogled.

756
00:39:54,840 --> 00:39:57,560
Izazov okretanja
drugarstvo u romantiku

757
00:39:57,600 --> 00:40:00,440
bilo je definitivno nešto
oboje smo se posvetili istraživanju.

758
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
Ali bilo je trenutaka
gde sam ispitivao

759
00:40:03,840 --> 00:40:06,560
da li bismo ikada mogli ovo podneti
odnos dalje od prijatelja.

760
00:40:08,960 --> 00:40:11,680
Ponosan sam kako
prošli smo kroz sve to zajedno,

761
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
na kraju bacanje
prijateljstvo se skida.

762
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
prije nego nastavim,
Samo želim da ti kažem hvala.

763
00:40:19,760 --> 00:40:23,240
Ne bih stajao ovdje
samopouzdaniji nego kad sam stigao

764
00:40:23,280 --> 00:40:25,560
da nije bilo tebe
stoji na kraju prolaza.

765
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
(NEŽNA MUZIKA)

766
00:40:27,840 --> 00:40:29,600
Ja sam zaista najsrećnija osoba

767
00:40:29,640 --> 00:40:32,240
ne samo u ovom eksperimentu
ali u svijetu.

768
00:40:35,600 --> 00:40:38,920
Moje sumnje i nesigurnost imaju
konzumirao me u prošlim vezama.

769
00:40:41,760 --> 00:40:44,520
Čekao sam ove brige
da se uvučemo u našu vezu,

770
00:40:44,560 --> 00:40:48,120
i, ako jesu, bio sam zabrinut
ne bi nestali.

771
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

772
00:40:49,400 --> 00:40:52,800
Ali, Jeff, ti nikad nisi
dao mi razlog da sumnjam u tebe.

773
00:40:52,840 --> 00:40:55,920
Mogu sa sigurnošću da kažem
sada sam siguran.

774
00:40:56,640 --> 00:40:59,880
Vrijediš svaki dan, svaku sedmicu,
svaki mjesec

775
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
potrebno je da se otkrije
nasa sreca do kraja zivota.

776
00:41:02,520 --> 00:41:04,200
Označite svaku kutiju.

777
00:41:04,840 --> 00:41:07,400
dosljedni ste,
velikodušan i ljubazan.

778
00:41:07,440 --> 00:41:09,120
Život sa tobom je samo lakši,

779
00:41:09,160 --> 00:41:12,440
i tako sam sretan što mogu da visim
sa mojom najboljom prijateljicom svaki dan.

780
00:41:15,040 --> 00:41:16,320
Tokom našeg razdvojenog vremena,

781
00:41:16,360 --> 00:41:19,280
šta mi pritom ističe
razmišljajući o našem zajedničkom vremenu

782
00:41:19,320 --> 00:41:21,160
koliko vremena i truda
oboje smo ubacili

783
00:41:21,200 --> 00:41:24,880
u protekla tri mjeseca,
i koliko mi značiš.

784
00:41:26,240 --> 00:41:29,360
Ušao sam u ovaj eksperiment
sa nadom, ali ništa za izgubiti.

785
00:41:30,080 --> 00:41:32,360
Ali sada to mogu reći
Napuštam ovaj eksperiment

786
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
stoji ovdje danas
sa svime da izgubiš, ti.

787
00:41:37,320 --> 00:41:39,640
Kretanje u život
objavite ovaj eksperiment,

788
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
Mogu obećati sve
vidjeli ste do danas -

789
00:41:42,120 --> 00:41:44,080
moje vrijeme, naklonost i lojalnost.

790
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Mogu obećati da ću te podržati,
vidi svoju tačku gledišta,

791
00:41:47,120 --> 00:41:49,960
ljubim te svaki dan
i pojedi sve što skuvaš za mene.

792
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Mogu obećati priliku za otkrivanje

793
00:41:52,600 --> 00:41:54,840
šta nam je suđeno da budemo
drugi put.

794
00:41:55,520 --> 00:41:58,600
Jeff, nikad nisam
bio zaljubljen prije,

795
00:41:58,640 --> 00:42:01,360
ali postoji nešto drugačije
ovdje i sada...

796
00:42:02,680 --> 00:42:03,720
..mogu reći...

797
00:42:04,240 --> 00:42:05,760
..Zaljubljujem se u tebe.

798
00:42:05,800 --> 00:42:08,600
(uzbudjuća muzika)

799
00:42:08,640 --> 00:42:10,400
To je tako lijepo.
To je sve.

800
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
Hvala.
(OBJE SE SMEJU)

801
00:42:20,800 --> 00:42:23,280
Da! Bravo!
Uspeli smo!

802
00:42:23,320 --> 00:42:24,960
Uspeli smo!

803
00:42:25,960 --> 00:42:28,000
To je bilo neverovatno.
Hvala. Ti si nevjerovatna.

804
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
Naši zavjeti su bili slični.

805
00:42:29,400 --> 00:42:31,080
Oni su zapravo bili veoma slični.

806
00:42:31,120 --> 00:42:33,120
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

807
00:42:34,520 --> 00:42:36,640
Da čujem to
Rhi se zaljubljuje u mene

808
00:42:36,680 --> 00:42:38,960
dok se zaljubljujem u nju,
oseća se neverovatno.

809
00:42:39,000 --> 00:42:40,680
Osećam se kao da sam na vrhu sveta.

810
00:42:41,840 --> 00:42:43,120
Jeste li spremni?
Da.

811
00:42:43,160 --> 00:42:45,640
kako se osecas
Osećam se odlično. Osećam se odlično.

812
00:42:45,680 --> 00:42:46,840
To je dobro.

813
00:42:46,880 --> 00:42:48,280
Oh!

814
00:42:48,320 --> 00:42:49,480
To je zapravo bilo tako lijepo.

815
00:42:49,520 --> 00:42:53,160
Osećam da su mi živci počeli da popuštaju
otišla čim sam počela da čitam.

816
00:42:53,200 --> 00:42:54,400
(OBJE SE SMEJU)

817
00:42:54,440 --> 00:42:57,680
Veoma sam zahvalan na ovom eksperimentu
na mnogo načina.

818
00:42:57,720 --> 00:43:00,880
Zaista nisam mogao vidjeti
naš odnos cveta

819
00:43:00,920 --> 00:43:03,680
u bilo šta više od prijatelja
izvan eksperimenta,

820
00:43:03,720 --> 00:43:06,080
tako da je to promenilo život.

821
00:43:06,120 --> 00:43:08,600
Definitivno imamo
kraj bajke, svakako.

822
00:43:08,640 --> 00:43:10,040
OBA: Bravo!

823
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
Whoo! Izašli smo.

824
00:43:16,960 --> 00:43:18,160
Upalilo je!

825
00:43:18,200 --> 00:43:19,680
(RHI SE SMIJE)

826
00:43:19,720 --> 00:43:21,160
Nazad u Melb.

827
00:43:21,200 --> 00:43:22,760
Za početak
odnosa.

828
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
Da.
(OBJE SE SMEJU)

829
00:43:30,000 --> 00:43:32,960
(MUZIČNA MUZIKA)

830
00:43:33,000 --> 00:43:36,400
Poslednji par koji treba napraviti
njihovu odluku na završnim zavjetima

831
00:43:36,440 --> 00:43:39,000
su Jacqui i Ryan,

832
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
koji su se vratili svojim
odgovarajuće kuće u Sidneju

833
00:43:42,080 --> 00:43:44,880
razmišljati o njihovim
predstojeća odluka.

834
00:43:45,880 --> 00:43:50,520
Za Ryana, povratak kući
dao mu malo mira.

835
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
(MRAČNA, MRAČNA MUZIKA)

836
00:43:52,560 --> 00:43:54,120
(OTKLJUČAVA MAČ)

837
00:43:55,480 --> 00:43:59,160
Povratak u moje utočište je...
postoji određeni mir,

838
00:43:59,200 --> 00:44:01,000
ali tu je i tišina.

839
00:44:01,880 --> 00:44:03,040
Osećam se dobro sada.

840
00:44:04,280 --> 00:44:06,400
Osjećam se stvarno dobro (BLEEP) sada.

841
00:44:06,440 --> 00:44:08,960
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

842
00:44:09,000 --> 00:44:10,640
Volim svoj solo mir,

843
00:44:10,680 --> 00:44:12,160
ali u isto vrijeme, kao,

844
00:44:12,200 --> 00:44:14,360
oseća se kao
nešto nedostaje, znaš?

845
00:44:14,400 --> 00:44:16,160
(RAJAN STENJE, JACQUI SE SMEJE)

846
00:44:16,200 --> 00:44:18,320
U redu. Nedostajaćeš mi.

847
00:44:19,720 --> 00:44:22,480
Kada sam napustio Jacqui,
bilo je malo emotivno.

848
00:44:22,520 --> 00:44:24,240
(REFLEKTIVNA MUZIKA)

849
00:44:24,280 --> 00:44:26,880
Kao, zbogom
bilo mnogo teže nego što sam mislio.

850
00:44:28,280 --> 00:44:31,680
I da, kao,
Jacqui mi već nedostaje.

851
00:44:32,920 --> 00:44:34,160
Već mi nedostaje.

852
00:44:35,160 --> 00:44:38,880
Vraćam se u Manly, osjećam se kao
ništa ne nedostaje, osećam se srećno.

853
00:44:38,920 --> 00:44:40,600
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

854
00:44:40,640 --> 00:44:44,840
Ne osećam privrženost
više za Ryana,

855
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
a ja ne osecam da zelim...

856
00:44:50,120 --> 00:44:51,880
Ne osećam se kao da ga želim ovde.

857
00:44:51,920 --> 00:44:53,560
Osećam se kao da sam srećnija sama.

858
00:44:53,600 --> 00:44:55,640
(MUZIKA BUDI PA BLJEDI)

859
00:44:55,680 --> 00:44:58,120
Sjedim sam
u mom malom zamku.

860
00:44:58,160 --> 00:45:01,280
divno je,
ali mi nedostaje život sa nekim,

861
00:45:01,320 --> 00:45:02,760
imati nekoga u blizini.

862
00:45:02,800 --> 00:45:06,960
Kao, starim
i ja sam 100% spreman za brak

863
00:45:07,000 --> 00:45:10,680
i supruga i sretan timski život.

864
00:45:10,720 --> 00:45:13,680
Znaš, kao, neko...
kao pas mama za Freyu.

865
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
Dakle, jako sam porastao
u ovom eksperimentu,

866
00:45:17,040 --> 00:45:19,600
i...
(UZDISNE)..

867
00:45:19,640 --> 00:45:23,800
Osećam... Definitivno osećam
Jacqui je više prihvatio.

868
00:45:23,840 --> 00:45:27,960
Mislim da me ona vidi
kao, kao, materijal za muža.

869
00:45:28,000 --> 00:45:29,680
(NAPETA MUZIKA)

870
00:45:29,720 --> 00:45:31,280
Ryan, on je...

871
00:45:33,080 --> 00:45:35,000
On nije dobar muž.

872
00:45:35,040 --> 00:45:36,200
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

873
00:45:36,240 --> 00:45:37,640
Mogu li joj dati svoj kaput?

874
00:45:37,680 --> 00:45:39,120
Cool. Ako želiš.

875
00:45:39,680 --> 00:45:40,800
Ne morate pitati.

876
00:45:40,840 --> 00:45:44,280
Nadao sam se mladoženji koji
će odmah biti kao,

877
00:45:44,320 --> 00:45:46,280
„Jedva čekam da dam ovu ženu
moja jakna.

878
00:45:46,320 --> 00:45:49,440
„Kao, jedva čekam da preuzmem vodstvo
u našoj vezi."

879
00:45:49,480 --> 00:45:50,880
Ali, od dana venčanja,

880
00:45:50,920 --> 00:45:53,760
Znao sam da se bavim
sa neiskusnim mladoženjom

881
00:45:53,800 --> 00:45:56,000
i ovo će potrajati
puno posla na mom kraju

882
00:45:56,040 --> 00:45:57,440
kako bi veza funkcionirala.

883
00:45:59,040 --> 00:46:02,880
Definitivno se osjećam kao
ostavila je po strani svoj ponos

884
00:46:02,920 --> 00:46:07,360
i toksičnu komunikaciju
i šta god drugo,

885
00:46:07,400 --> 00:46:11,840
i prihvatajući to
ona ovde ima dobrog čoveka.

886
00:46:13,360 --> 00:46:17,160
Znaš, i to mužu
i žena, partner partneru,

887
00:46:17,200 --> 00:46:21,360
postoji... postoji ljubav
bez teških uslova.

888
00:46:21,400 --> 00:46:24,040
(MUZIČNA MUZIKA)

889
00:46:24,080 --> 00:46:27,160
Mislim da je Ryan pokazao
pravi nedostatak impresivnosti.

890
00:46:27,200 --> 00:46:29,480
Kao, on je jednostavno neodoljiv.

891
00:46:31,960 --> 00:46:34,840
Uložio sam toliko vremena i truda
u ovog čovjeka,

892
00:46:34,880 --> 00:46:37,640
ali ne mislim
Ryan će se ikada promijeniti.

893
00:46:39,720 --> 00:46:42,640
Kao, u osnovi jeste
seo na sav moj rad i trud,

894
00:46:42,680 --> 00:46:45,880
i guram veliku, tešku
balvan uz brdo ovdje

895
00:46:45,920 --> 00:46:47,800
i pasti će nazad
i zgnječi me.

896
00:46:47,840 --> 00:46:49,480
Dakle, idem. Kao, izašao sam.

897
00:46:49,520 --> 00:46:50,600
Da.

898
00:46:50,640 --> 00:46:53,280
(DRAMSKA MUZIKA)

899
00:46:53,320 --> 00:46:57,720
Razmišljam veoma pažljivo
šta želim da kažem na završnim zavetima,

900
00:46:57,760 --> 00:47:02,800
i želim da budem siguran
moje reči su pogodile.

901
00:47:05,160 --> 00:47:06,760
Kao, ne želim samo da rezimiram

902
00:47:06,800 --> 00:47:08,520
jer ne mislim
Ryan će razumjeti.

903
00:47:08,560 --> 00:47:10,840
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

904
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
Imam neke legendarne linije
to su zaista smiješne.

905
00:47:13,560 --> 00:47:15,880
Ponosan sam na njih.
Smijat ću im se.

906
00:47:17,000 --> 00:47:19,480
I, bar jednom, mogu govoriti
bez prekida,

907
00:47:19,520 --> 00:47:21,320
i Ryan mora sjediti tamo
i slušaj me.

908
00:47:21,360 --> 00:47:24,200
(MUZIKA SE GRADI ONDA BLJEDI)

909
00:47:25,840 --> 00:47:28,640
Dok je Jacqui jasan
o njenoj odluci...

910
00:47:30,760 --> 00:47:35,280
..Ryan traži savjet
od najboljih drugova Adama i Karle...

911
00:47:35,320 --> 00:47:36,600
Kako si, čovječe?

912
00:47:36,640 --> 00:47:40,520
..koji su ranije imali
vatrena razmjena sa Jacqui.

913
00:47:40,560 --> 00:47:42,800
Moram da se osećam kao
u vezi...

914
00:47:42,840 --> 00:47:45,000
Želiš da ćutim. Znam.
Ne, ne, ne, moram da se osećam kao...

915
00:47:45,040 --> 00:47:47,360
Da, da. Ne želiš me
da izrazim svoju zabrinutost.

916
00:47:47,400 --> 00:47:49,440
Zar mu to ne radiš?

917
00:47:49,480 --> 00:47:50,840
To je zato što on laže.

918
00:47:50,880 --> 00:47:52,480
A onda ste ga pozvali
gasni upaljac.

919
00:47:52,520 --> 00:47:55,000
Sve što nam kažete
ide u potpunosti protiv

920
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
lik kojeg poznajemo kao Ryana.

921
00:47:56,440 --> 00:47:58,480
Koliko sam sakupio
od Jacqui,

922
00:47:58,520 --> 00:48:02,440
nije spremna na kompromis
o bilo čemu u vezi.

923
00:48:02,480 --> 00:48:04,640
Iskreno, nisam baš čuo

924
00:48:04,680 --> 00:48:07,520
bilo šta pozitivno od nje
o Ryanu.

925
00:48:07,560 --> 00:48:10,680
Oh, dobro,
od tvog zadnjeg malog susreta...

926
00:48:10,720 --> 00:48:12,400
Oh, da.
..bilo je nekih pomaka.

927
00:48:12,440 --> 00:48:16,160
Dakle, nakon što smo vas ostavili,
bili smo odvojeni u stanovima.

928
00:48:16,200 --> 00:48:19,440
I na posljednjoj ceremoniji obvezivanja
gde sam napisao "ostavi"...

929
00:48:19,480 --> 00:48:20,960
Napisao sam 'ostavi'.
Oh, napisala si 'ostavi'.

930
00:48:21,000 --> 00:48:22,160
jesi li?
Napisao sam 'ostavi'.

931
00:48:22,200 --> 00:48:23,360
(NAPETA MUZIKA)

932
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
A onda je došla,

933
00:48:24,440 --> 00:48:27,120
bila je, kao, emocionalno
slomiti se, govoreći, kao,

934
00:48:27,160 --> 00:48:28,560
„Za ovo se vredi boriti.

935
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
„Želim da ti pokažem
da te prihvatam.

936
00:48:30,080 --> 00:48:31,440
„Želim ovo da uradim.
Želim to da uradim."

937
00:48:31,480 --> 00:48:33,160
I znaš šta,
i za njenu čast,

938
00:48:33,200 --> 00:48:35,800
zapravo je napravila neke
zaista velike geste nakon toga.

939
00:48:35,840 --> 00:48:37,080
U redu.
Da.

940
00:48:37,120 --> 00:48:40,440
Dakle, kako se sada osjećaš o njoj?
nakon svega?

941
00:48:40,480 --> 00:48:41,720
Sve je odigrano.

942
00:48:41,760 --> 00:48:44,200
Kao, gdje ti je glava
u smislu konačnih zavjeta?

943
00:48:44,240 --> 00:48:46,200
Šta je vama važno?

944
00:48:46,240 --> 00:48:48,040
Osećam se kao da sam uradio
puno razmišljanja,

945
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
ogromna količina razmišljanja, hej?

946
00:48:50,360 --> 00:48:52,560
Sećam se
a onda ima ovo...

947
00:48:52,600 --> 00:48:54,320
Ima ova sećanja
to ispliva na površinu, a ja sam kao,

948
00:48:54,360 --> 00:48:56,760
znaš, to je bilo zabavno,
to je bilo zdravo, to je bilo lagano.

949
00:48:56,800 --> 00:48:58,120
Bilo je zafrkancije.
Da, jesam...

950
00:48:58,160 --> 00:48:59,360
Postao sam malo emotivan.

951
00:49:00,240 --> 00:49:01,480
Pa, jesi li sretan?

952
00:49:02,840 --> 00:49:04,400
u ovom trenutku,
Osećam se stvarno dobro.

953
00:49:04,440 --> 00:49:05,760
Da. Da li se osećate srećno?

954
00:49:05,800 --> 00:49:07,280
Osećam se stvarno dobro sada.

955
00:49:07,320 --> 00:49:08,480
(ZANIMLJIVA MUZIKA)

956
00:49:08,520 --> 00:49:09,760
Za mene je to bio drugačiji ton.
U redu.

957
00:49:09,800 --> 00:49:11,480
Kao, bilo je
mnogo više poštovanja.

958
00:49:11,520 --> 00:49:13,360
Bilo je mnogo više, kao,

959
00:49:13,400 --> 00:49:16,640
samo voljan dati
prostor odnosa,

960
00:49:16,680 --> 00:49:18,920
ne samo insistiranje na tome
mora zadovoljiti njen standard.

961
00:49:18,960 --> 00:49:20,600
Da, ok, to je dobro.
To je velika promjena.

962
00:49:22,360 --> 00:49:25,760
Ryan kaže da je njen stav
prema njemu se potpuno promenio.

963
00:49:26,960 --> 00:49:30,360
Hm, može li se leopard zaista promijeniti
njihove tačke, znaš na šta mislim?

964
00:49:30,400 --> 00:49:31,560
(NAPETA MUZIKA)

965
00:49:31,600 --> 00:49:33,880
Pa, moje iskreno mišljenje je
Mislim da bi trebao pustiti,

966
00:49:33,920 --> 00:49:35,600
i trebao bi potpuno prekinuti veze.

967
00:49:36,560 --> 00:49:38,280
On je sladak, pravi momak,

968
00:49:38,320 --> 00:49:43,880
i osećam se kao da jeste
nije slatko i iskreno.

969
00:49:43,920 --> 00:49:45,160
Znaš šta?

970
00:49:45,200 --> 00:49:48,120
Ti si mi kao brat
i volim te svim srcem.

971
00:49:48,160 --> 00:49:49,640
Isto tako.
U redu?

972
00:49:49,680 --> 00:49:51,440
I samo želim da budeš srećna.

973
00:49:52,920 --> 00:49:55,880
Po onome što sam video
i koliko sam čuo,

974
00:49:55,920 --> 00:49:58,960
kako se ponašala prema tebi
je bilo apsolutno odvratno.

975
00:49:59,000 --> 00:50:03,840
Tako sam iznuren što si dobio
ostao sa njom u ovom eksperimentu.

976
00:50:03,880 --> 00:50:05,680
Biti tretiran kao govno
za tri mjeseca

977
00:50:05,720 --> 00:50:07,600
a onda dve nedelje dobrote,

978
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
kao, mislim da je premalo,
prekasno.

979
00:50:09,360 --> 00:50:10,680
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

980
00:50:10,720 --> 00:50:12,440
Ne želim da budeš
staviti kroz mlin.

981
00:50:13,560 --> 00:50:14,840
Samo želim da budeš srećna,

982
00:50:14,880 --> 00:50:17,440
i morate učiniti najbolje
odluka koja je najbolja za vas.

983
00:50:18,600 --> 00:50:20,320
I morate
stvarno razmisli o tome.

984
00:50:20,360 --> 00:50:22,760
Ali mislim da je sok
nije vredno pritiska.

985
00:50:22,800 --> 00:50:24,920
(NAPETA MUZIKA)

986
00:50:26,320 --> 00:50:31,320
Dakle, Adam i Karla
dao mi je veoma mudar savet.

987
00:50:32,080 --> 00:50:33,920
To su dvije sedmice dobrote

988
00:50:33,960 --> 00:50:37,360
adut tri meseca
vuci preko uglja?

989
00:50:38,560 --> 00:50:41,480
I sad razmišljam o tome
sva ova sećanja.

990
00:50:45,400 --> 00:50:46,560
Izvinite?

991
00:50:47,440 --> 00:50:49,680
to je izdaja,
bez obzira kako na to gledate.

992
00:50:57,560 --> 00:50:58,760
Postojala je presuda.

993
00:50:58,800 --> 00:50:59,960
Nešto jednostavno kao brada.

994
00:51:00,000 --> 00:51:01,520
Ne mogu da razgovaram sa tobom
o bilo čemu

995
00:51:01,560 --> 00:51:02,800
jer ti je mozak tako mali.

996
00:51:02,840 --> 00:51:05,280
Moj mozak je mali?
Da.

997
00:51:05,320 --> 00:51:06,520
(DRAMSKA MUZIKA)

998
00:51:06,560 --> 00:51:09,800
I zabrinut sam da ću biti
primarni hranitelj,

999
00:51:09,840 --> 00:51:11,840
stavljajući te na mesto
gde ne zelis da budes,

1000
00:51:11,880 --> 00:51:14,080
što bi moglo biti
primarni negovatelj.

1001
00:51:15,720 --> 00:51:18,760
Definitivno je bilo izdaje
poverenja u nekim tačkama, takođe.

1002
00:51:18,800 --> 00:51:21,200
Nema izgovora
za davanje svog broja.

1003
00:51:21,240 --> 00:51:23,040
Još uvek je na sebi ova burma.

1004
00:51:23,760 --> 00:51:25,680
Daješ mu svoj broj...

1005
00:51:25,720 --> 00:51:27,680
(MUZIČNA MUZIKA)

1006
00:51:27,720 --> 00:51:30,440
..je jak znak koji mislite
sa nama nema budućnosti.

1007
00:51:31,680 --> 00:51:33,200
(DRAMSKA MUZIKA)

1008
00:51:33,240 --> 00:51:37,840
Da, Adam i Karla, stvarno
naterao me da razmislim gde stojim.

1009
00:51:39,640 --> 00:51:42,760
A sada imam, kao,
čak i više za razmišljanje

1010
00:51:42,800 --> 00:51:44,440
polaženje završnih zaveta.

1011
00:51:45,480 --> 00:51:48,280
Začudo,
U svakom slučaju nisam 100%

1012
00:51:48,320 --> 00:51:51,120
ali mislim da su pomogli
malo.

1013
00:51:51,160 --> 00:51:53,560
(MUZIKA ZAVRŠAVA CVETOM)

1014
00:51:55,200 --> 00:51:56,320
Sljedeći...

1015
00:51:56,360 --> 00:51:58,080
(RASUNALNA MUZIKA)

1016
00:51:58,120 --> 00:52:00,800
Jacqui i Ryanovi posljednji zavjeti.

1017
00:52:02,880 --> 00:52:04,040
Evo nas opet.

1018
00:52:07,400 --> 00:52:09,880
(MUZIKA SE GRADI ONDA BLJEDI)

1019
00:52:15,080 --> 00:52:18,120
(NEŽNA MUZIKA)

1020
00:52:18,160 --> 00:52:22,480
Sada je vrijeme za Jacqui i Ryana
ceremonija završnih zaveta...

1021
00:52:23,920 --> 00:52:28,240
..gde će se ponovo ujediniti
donijeti odluku koja će promijeniti život.

1022
00:52:29,680 --> 00:52:33,680
Hoće li nastaviti svoje
odnos izvan eksperimenta

1023
00:52:33,720 --> 00:52:35,920
ili otići zauvijek?

1024
00:52:37,520 --> 00:52:40,040
RYAN: Bilo ih je nekoliko
događaji tokom ovog eksperimenta,

1025
00:52:40,080 --> 00:52:43,840
zbog čega sam se zaista zapitao da li
postoji, kao, istinska nada za nas

1026
00:52:43,880 --> 00:52:45,160
spolja.

1027
00:52:46,320 --> 00:52:50,080
Brine me taj Jacqui
ima veoma visoke standarde,

1028
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
može biti malo osuđujući

1029
00:52:51,920 --> 00:52:55,560
i moje poverenje je slomljeno
par puta.

1030
00:52:56,240 --> 00:52:58,800
Ali, u isto vreme,
od poslednjih nekoliko nedelja,

1031
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
zaista se trudila da obnovi sve
nada i vatra i plamen

1032
00:53:02,000 --> 00:53:06,000
u ovoj vezi i čine me
osjećam se prihvaćeno i učini da se osjećam kao

1033
00:53:06,040 --> 00:53:07,560
za ovo se vredi boriti.

1034
00:53:08,400 --> 00:53:09,600
Ovo će joj se svidjeti.

1035
00:53:09,640 --> 00:53:10,960
(SMEJE SE)

1036
00:53:11,000 --> 00:53:12,480
Sve se vrti okolo.

1037
00:53:12,520 --> 00:53:14,440
Sve je bilo u ovom vrtlogu
u mojoj glavi.

1038
00:53:14,480 --> 00:53:16,760
I sada kada smo danas ovdje
na završnim zavjetima,

1039
00:53:16,800 --> 00:53:19,280
to je to, ovo je finale.

1040
00:53:19,320 --> 00:53:20,520
Vau.

1041
00:53:20,560 --> 00:53:24,000
Sa ovom odlukom, iako
Nisam 100% siguran,

1042
00:53:24,040 --> 00:53:27,400
Osećam da je to pravo.

1043
00:53:28,720 --> 00:53:31,280
(DRAMSKA MUZIKA)

1044
00:53:31,320 --> 00:53:34,520
Apsolutno sam spreman
da dam svoju odluku danas.

1045
00:53:34,560 --> 00:53:38,520
Sve o čemu mogu da razmišljam
provodi svoj život oslobođen od Ryana.

1046
00:53:39,680 --> 00:53:42,120
Dao sam Ryanu
sve prilike na svetu

1047
00:53:42,160 --> 00:53:45,600
da raste i postane najbolji čovek
on bi mogao biti za mene,

1048
00:53:45,640 --> 00:53:48,160
ali nisam dobila muža
Tražio sam.

1049
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
Ja imam suprotno
onoga što sam tražio.

1050
00:53:50,240 --> 00:53:52,840
To mi je veoma važno
da govorim istinu.

1051
00:53:52,880 --> 00:53:55,400
Dakle, kao, imam neke ikone

1052
00:53:55,440 --> 00:53:57,800
to će ući u istoriju
kao nezaboravan.

1053
00:53:58,520 --> 00:54:00,200
Mislim da će Ryan biti oduševljen.

1054
00:54:00,920 --> 00:54:02,440
Mislim da će ostati bez riječi.

1055
00:54:02,480 --> 00:54:03,960
Oh, sranje.

1056
00:54:04,000 --> 00:54:05,120
Da.

1057
00:54:05,160 --> 00:54:07,360
Zaista sam uzbuđena
održati govor.

1058
00:54:07,400 --> 00:54:09,680
(CORTLES)

1059
00:54:09,720 --> 00:54:12,680
(MUZIKA SE INTEnzivira ONDA BLJEDI)

1060
00:54:13,960 --> 00:54:14,960
(SMEJE SE)

1061
00:54:17,400 --> 00:54:18,480
Zdravo.

1062
00:54:19,560 --> 00:54:20,760
Izgledaš neverovatno.

1063
00:54:20,800 --> 00:54:22,400
Hvala.

1064
00:54:22,440 --> 00:54:25,440
(NEŽNA MUZIKA)

1065
00:54:27,760 --> 00:54:29,120
Hej, ženo.

1066
00:54:31,840 --> 00:54:33,000
Evo nas opet.

1067
00:54:33,640 --> 00:54:34,760
Da.

1068
00:54:36,960 --> 00:54:38,280
Kako si?

1069
00:54:38,320 --> 00:54:39,560
Jeste li spremni?

1070
00:54:39,600 --> 00:54:41,360
Da, spreman sam.

1071
00:54:41,400 --> 00:54:43,080
(NAPETA MUZIKA)

1072
00:54:43,120 --> 00:54:44,360
U redu.

1073
00:54:44,400 --> 00:54:47,200
Draga Jacqui, moja ženo...

1074
00:54:48,200 --> 00:54:52,320
Još uvijek se osjećam kao da jašemo
talas ludog, živopisnog sna.

1075
00:54:52,360 --> 00:54:54,480
Ry-Ry i Jacqs
zajedno na kraju,

1076
00:54:54,520 --> 00:54:55,880
i dalje se smejemo sami sebi.

1077
00:54:57,520 --> 00:55:00,040
Dobro je što nema šanse
drugog kvara u umaku.

1078
00:55:00,080 --> 00:55:01,800
(OBJE SE SMEJU)

1079
00:55:01,840 --> 00:55:03,040
Da.

1080
00:55:03,080 --> 00:55:05,560
Kako sam počeo da pišem
ove poslednje zakletve,

1081
00:55:05,600 --> 00:55:08,880
riječi su htjele da se prosu
i rasprši se na sve strane.

1082
00:55:08,920 --> 00:55:12,000
Odabrao sam samo nekoliko
da danas stojim pred vama

1083
00:55:12,040 --> 00:55:16,280
kao vaš muž, vaš partner,
tvoj covek.

1084
00:55:18,480 --> 00:55:19,600
Jacqui...

1085
00:55:20,520 --> 00:55:22,680
Ušao sam u ovaj eksperiment
sa najdubljom željom

1086
00:55:22,720 --> 00:55:25,440
za vezu koja traje zauvek.

1087
00:55:25,480 --> 00:55:28,040
Od trenutka kada smo se upoznali,
taj prvi dodir,

1088
00:55:28,080 --> 00:55:31,680
povezali smo se bezrezervno
sa pažnjom, maženje

1089
00:55:31,720 --> 00:55:34,800
i prelaze prostor bilo kojeg
tuge da se zagrle.

1090
00:55:35,880 --> 00:55:39,120
Jacqui, bili smo divlji, divni
i čudno kao pakao.

1091
00:55:40,120 --> 00:55:43,000
Vezu smo gradili polako
preobrazio čudan stan

1092
00:55:43,040 --> 00:55:44,320
u naš dom.

1093
00:55:44,360 --> 00:55:46,880
Naše svetilište u obliku srca
sadržavao moć

1094
00:55:46,920 --> 00:55:50,000
da nas prevezu nazad
kroz svaku foto memoriju.

1095
00:55:51,120 --> 00:55:56,080
Ali, moram priznati,
kada smo se tek uselili, mislio sam,

1096
00:55:56,120 --> 00:55:59,120
„O, Bože, ko dođavola
jesam li se zajebao?

1097
00:55:59,160 --> 00:56:00,480
"Noćna mora koja zahtijeva puno održavanja?"

1098
00:56:00,520 --> 00:56:03,160
(RAJAN SE SMEJE, NAPETA MUZIKA)

1099
00:56:03,200 --> 00:56:06,400
Beskrajna parada odeće
i online kupovina,

1100
00:56:06,440 --> 00:56:08,240
uvijek vam strpljivo davati
moje misli

1101
00:56:08,280 --> 00:56:10,720
čak i kada se traži
stoti put,

1102
00:56:10,760 --> 00:56:12,680
„Hej, Rajane, šta ti misliš
ove haljine?"

1103
00:56:12,720 --> 00:56:14,600
(RAJAN SE SMIJE)

1104
00:56:14,640 --> 00:56:16,920
živjeti zajedno,
Nisam mogao zamotati glavu

1105
00:56:16,960 --> 00:56:18,800
kako neko nije umeo da kuva
i postao histeričan

1106
00:56:18,840 --> 00:56:21,480
o položaju kauča
i cipele na krevetu.

1107
00:56:22,400 --> 00:56:23,720
svidja mi se tvoja divna kosa...

1108
00:56:25,080 --> 00:56:27,120
..čak i kada je bio zapetljan nered
ujutro.

1109
00:56:27,160 --> 00:56:30,120
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

1110
00:56:30,160 --> 00:56:31,840
Volim naše seksi vrijeme.

1111
00:56:31,880 --> 00:56:33,360
(visoko cerekanje)

1112
00:56:33,400 --> 00:56:34,480
Hvala.

1113
00:56:34,520 --> 00:56:36,120
(RYAN DUBOKO UZDAJE)

1114
00:56:36,160 --> 00:56:39,840
Sve što je rečeno,
nemoguće je previdjeti

1115
00:56:39,880 --> 00:56:43,240
preprekama i problemima
bacanje sumnje u budućnost.

1116
00:56:44,120 --> 00:56:47,440
postao sam frustriran,
ponekad pomalo ljut

1117
00:56:47,480 --> 00:56:49,360
sa argumentima koji su se desili.

1118
00:56:49,400 --> 00:56:53,280
Na način na koji si pokušao
progurati svoj dnevni red,

1119
00:56:53,320 --> 00:56:56,320
jazavac moje stavove
o važnim životnim odlukama

1120
00:56:56,360 --> 00:57:00,120
kao što su deca i biće
tata koji je ostao kod kuće bio je osuđujući,

1121
00:57:00,160 --> 00:57:03,560
štetno i usmjereno na
odbacivanje svog muža,

1122
00:57:03,600 --> 00:57:05,640
ne prihvatajući me takvog kakav jesam.

1123
00:57:06,480 --> 00:57:10,280
Nikada neću dozvoliti nikome
na ovoj planeti da kritikujem

1124
00:57:10,320 --> 00:57:13,600
sav posao koji sam uradio,
moja karijera, finansije

1125
00:57:13,640 --> 00:57:14,840
ili moja muškost.

1126
00:57:14,880 --> 00:57:18,320
Zdraviji odnos
nije pregled performansi.

1127
00:57:19,080 --> 00:57:21,040
Nakon izjašnjavanja
na posljednjoj ceremoniji obvezivanja

1128
00:57:21,080 --> 00:57:23,040
da ovaj brak
vredelo se boriti,

1129
00:57:23,080 --> 00:57:25,000
Vaše ponašanje tokom
završni test

1130
00:57:25,040 --> 00:57:26,640
potkopao ga skoro u potpunosti.

1131
00:57:26,680 --> 00:57:29,360
Sastanak i zabava
još jedan samac,

1132
00:57:29,400 --> 00:57:32,000
potpuno se baciti
u njegovo društvo,

1133
00:57:32,040 --> 00:57:33,840
cak i da mu das svoj broj,

1134
00:57:33,880 --> 00:57:37,800
za moje vrednosti, to je osnova
nelojalnosti i nepoštovanja.

1135
00:57:37,840 --> 00:57:39,080
(NAPETA MUZIKA)

1136
00:57:39,120 --> 00:57:40,440
Izvan ovog eksperimenta,

1137
00:57:40,480 --> 00:57:43,720
Iskreno se plašim razlika
u našim svetovima,

1138
00:57:43,760 --> 00:57:46,120
naši prijatelji i naši voljeni
sukob,

1139
00:57:46,160 --> 00:57:47,720
naše karijere i naše snove.

1140
00:57:48,400 --> 00:57:50,680
Upravo sada, osećam

1141
00:57:50,720 --> 00:57:53,320
nismo dovoljno jaki
da nastavi ovaj brak.

1142
00:57:54,360 --> 00:57:55,600
(DUBOKI IZDIH)

1143
00:57:56,760 --> 00:57:58,880
Srce mi je teško
ovom odlukom.

1144
00:57:58,920 --> 00:58:00,840
(DRHTAVO DIŠE)

1145
00:58:00,880 --> 00:58:02,560
(MUZIČKE ZGRADE)

1146
00:58:03,640 --> 00:58:05,760
Ja ću otići
iz ove veze.

1147
00:58:06,960 --> 00:58:11,520
Zbog toga i zbog toga
imao si lude oči, žao mi je.

1148
00:58:12,160 --> 00:58:13,640
(visoko cerekanje)

1149
00:58:13,680 --> 00:58:15,200
Žao mi je.

1150
00:58:15,240 --> 00:58:16,440
Hvala.

1151
00:58:17,440 --> 00:58:18,720
(DUBOKI IZDIH)

1152
00:58:19,640 --> 00:58:21,040
Udari me s tim.
Ryan...

1153
00:58:21,080 --> 00:58:22,360
(NAPETA MUZIKA)

1154
00:58:22,400 --> 00:58:26,840
Iskreno mogu reći
Ja sam dao ovo iskustvo i tebi

1155
00:58:26,880 --> 00:58:28,640
sve što sam mogao,

1156
00:58:28,680 --> 00:58:31,200
odlazi apsolutno
nema kamena na kamenu.

1157
00:58:32,080 --> 00:58:34,680
Ali nemojte pogriješiti
moja krotkost prema slabosti,

1158
00:58:34,720 --> 00:58:36,160
moja tolerancija za odobravanje,

1159
00:58:36,200 --> 00:58:38,720
moj oprost za zadovoljstvo.

1160
00:58:39,280 --> 00:58:43,200
Veze ne treba da se osećaju
ovo teško, uznemireno i bolno.

1161
00:58:43,240 --> 00:58:44,680
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

1162
00:58:44,720 --> 00:58:47,480
Dobra vremena u našoj vezi
bile jedino moguće

1163
00:58:47,520 --> 00:58:50,040
jer sam privremeno
ignorisao moja osećanja,

1164
00:58:50,080 --> 00:58:55,520
bio pun razumijevanja, strpljiv,
praštajući, empatičan, optimističan

1165
00:58:55,560 --> 00:58:58,280
i zauvek pun nade
da biste se promenili.

1166
00:58:59,080 --> 00:59:01,160
Ali, Ryane, nisi.

1167
00:59:01,200 --> 00:59:02,520
(RYAN DUBOKO IZDIHNE)

1168
00:59:02,560 --> 00:59:04,600
Nedostajalo je romantike,

1169
00:59:04,640 --> 00:59:06,440
nedostatak vašeg truda,

1170
00:59:06,480 --> 00:59:07,880
loša komunikacija,

1171
00:59:07,920 --> 00:59:09,880
bez kompromisa

1172
00:59:09,920 --> 00:59:11,280
i dominaciju.

1173
00:59:11,320 --> 00:59:13,600
Prešli ste većinu
mojih granica,

1174
00:59:13,640 --> 00:59:16,080
i tvoje ponašanje je palo
znatno ispod standarda

1175
00:59:16,120 --> 00:59:18,160
onoga što sam spreman da prihvatim
u braku.

1176
00:59:19,480 --> 00:59:21,600
Ako ovaj eksperiment
naučio me bilo čemu,

1177
00:59:21,640 --> 00:59:24,200
to je da ne bi trebalo
pokušajte da popravite svog muža.

1178
00:59:24,240 --> 00:59:25,920
Mora sam da obavi posao.

1179
00:59:27,960 --> 00:59:31,080
Ja nisam rehabilitacioni centar
za muškarca...

1180
00:59:31,120 --> 00:59:33,280
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

1181
00:59:34,120 --> 00:59:36,560
Izvini, to je smešno,
ali nastavi.

1182
00:59:36,600 --> 00:59:38,080
U redu, saslušaću te.

1183
00:59:38,120 --> 00:59:40,160
Ne zovi moje poslednje zakletve
smiješno.

1184
00:59:40,200 --> 00:59:41,400
To nije lepo.

1185
00:59:41,440 --> 00:59:42,840
Rehabilitacija.

1186
00:59:43,640 --> 00:59:46,400
Ne želim da se o meni priča
kada pokušam da govorim.

1187
00:59:46,440 --> 00:59:47,920
bio sam...
Da, tačno.

1188
00:59:47,960 --> 00:59:49,640
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

1189
00:59:49,680 --> 00:59:51,080
Nup.
želim...

1190
00:59:51,120 --> 00:59:52,760
Molim te pusti me da govorim.

1191
00:59:53,920 --> 00:59:55,120
Moj jedini savjet za vas

1192
00:59:55,160 --> 00:59:58,720
je istražiti kako bi ponos mogao
utiču na vašu otvorenost i rast,

1193
00:59:58,760 --> 01:00:01,960
i odatle,
nagni se malo poniznosti.

1194
01:00:02,000 --> 01:00:04,920
Tolerisanje vašeg ponašanja
izoluje.

1195
01:00:04,960 --> 01:00:08,200
Način na koji govorite i kontrolišete
ljudi i životinje koje volite

1196
01:00:08,240 --> 01:00:09,440
plaši me.

1197
01:00:09,480 --> 01:00:10,800
(RAZDRAVEN UZDAH)

1198
01:00:10,840 --> 01:00:13,320
Dozvolio si svojim prijateljima
da me grdi.

1199
01:00:13,360 --> 01:00:16,040
Vikanje i grdenje odraslih
je odvratno.

1200
01:00:16,080 --> 01:00:18,200
Planirao si napad grupe na mene.

1201
01:00:18,240 --> 01:00:20,680
O, Bože, napad bande, ok.

1202
01:00:20,720 --> 01:00:22,800
Ili vam je rečeno kako da šetate psa.

1203
01:00:23,920 --> 01:00:25,040
To je moj pas.

1204
01:00:25,080 --> 01:00:28,160
Vaš potpuni nedostatak
samorefleksija, izvinjenje,

1205
01:00:28,200 --> 01:00:30,720
ponos i ego su razlog
nismo mogli da se pozabavimo našim ključnim problemima

1206
01:00:30,760 --> 01:00:32,000
u ovoj vezi.

1207
01:00:32,040 --> 01:00:34,800
Uvek sam bio otvoren i voljan
saslušati i popraviti.

1208
01:00:34,840 --> 01:00:37,000
Nisam ja.
Vaš ponos je problem.

1209
01:00:39,280 --> 01:00:40,880
Ja sam problem. Tipično.

1210
01:00:40,920 --> 01:00:42,960
Nisam rekao da si ti problem.
Rekao sam da je tvoj ponos problem.

1211
01:00:43,000 --> 01:00:44,600
Ne, ne, ne. Sve je krivo na ovaj način.
Ponos je...

1212
01:00:44,640 --> 01:00:47,040
Nisi ti problem.
Vaš ponos je problem.

1213
01:00:47,080 --> 01:00:48,120
Postoji razlika.

1214
01:00:48,160 --> 01:00:49,960
Ne, samo nastavi... hajde
sa kritikom. Hajde.

1215
01:00:51,960 --> 01:00:53,120
kao covek...

1216
01:00:54,560 --> 01:00:55,840
..ti nisi savršen.

1217
01:00:55,880 --> 01:00:57,120
(DRAMSKA MUZIKA)

1218
01:00:57,160 --> 01:00:58,920
Nisu više 1920-te.

1219
01:01:00,040 --> 01:01:01,920
Ne želim da budem žena
coveku.

1220
01:01:02,520 --> 01:01:04,600
Želim da budem supruga mužu.

1221
01:01:05,400 --> 01:01:08,000
Dakle, danas biram mir,

1222
01:01:08,040 --> 01:01:10,480
i da odeš
iz ove veze.

1223
01:01:11,520 --> 01:01:13,000
(DUBOKO SMEŠANJE)

1224
01:01:13,040 --> 01:01:14,200
Ryan...

1225
01:01:14,960 --> 01:01:18,000
U svetu crvenih zastava,
ti si crveni tepih.

1226
01:01:18,040 --> 01:01:21,040
(NAPETA, NERVIRAJUĆA MUZIKA)

1227
01:01:27,000 --> 01:01:29,840
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

1228
01:01:29,880 --> 01:01:32,360
Kao covek i covek...

1229
01:01:34,120 --> 01:01:35,360
..ti nisi savršen.

1230
01:01:36,640 --> 01:01:38,640
Nisu više 1920-te.

1231
01:01:38,680 --> 01:01:41,080
Ne želim da budem žena
coveku.

1232
01:01:41,120 --> 01:01:43,440
Želim da budem supruga mužu.

1233
01:01:43,480 --> 01:01:45,680
Dakle, danas biram mir,

1234
01:01:45,720 --> 01:01:48,080
i da odeš
iz ove veze.

1235
01:01:49,240 --> 01:01:52,760
Ryan, u svijetu crvenih zastava,
ti si crveni tepih.

1236
01:01:55,800 --> 01:01:57,040
Mm-hm.

1237
01:01:57,080 --> 01:01:58,920
(NAPETA MUZIKA)
Crveni tepih.

1238
01:01:58,960 --> 01:02:00,720
Da.
Veoma jake reči.

1239
01:02:00,760 --> 01:02:02,200
za Ryana,

1240
01:02:02,240 --> 01:02:05,400
dok volim kad su tvoji veliki bicepsi
podigni me i zagrli me,

1241
01:02:05,440 --> 01:02:07,320
umoči me i baci u bazen,

1242
01:02:07,360 --> 01:02:09,560
oni nikada neće biti razlog
Ostajem trudna.

1243
01:02:10,880 --> 01:02:13,600
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

1244
01:02:13,640 --> 01:02:14,720
Doviđenja.

1245
01:02:17,400 --> 01:02:19,800
Zbogom i hvala
za sve kritike.

1246
01:02:19,840 --> 01:02:22,320
Ti zaista nisi odrastao,
ni malo.

1247
01:02:22,960 --> 01:02:25,040
da ode sa tobom,
ti grozna zeno.

1248
01:02:25,080 --> 01:02:26,440
Nestani s tobom.

1249
01:02:26,480 --> 01:02:28,640
Kakva (BLEEP) havarija.

1250
01:02:28,680 --> 01:02:31,880
Iskreno, to je bilo
krajnje odvratno.

1251
01:02:32,640 --> 01:02:34,600
Jacqui je tako pun sranja.

1252
01:02:34,640 --> 01:02:36,840
Ona me zove crvenim tepihom.

1253
01:02:38,200 --> 01:02:39,320
Oh, brate.

1254
01:02:39,360 --> 01:02:42,200
Lonac naziva čajnik crnim
je tako bogat.

1255
01:02:42,240 --> 01:02:44,560
„Oh, Rajane, nisam
rehabilitacioni centar."

1256
01:02:44,600 --> 01:02:46,400
ko (BLEEP)
misliš da jesi?

1257
01:02:46,440 --> 01:02:48,600
Ne bih ni poslao svog psa
da te vidim.

1258
01:02:48,640 --> 01:02:50,720
Niko nikada ne ispunjava njene standarde.

1259
01:02:50,760 --> 01:02:53,840
Ti si lažov. Prevaran si.
Vi ste manipulativni.

1260
01:02:53,880 --> 01:02:55,200
Patetično.

1261
01:02:55,240 --> 01:02:58,360
Ona je najteža osoba
ikad sam morao da pokušam da budem sa,

1262
01:02:58,400 --> 01:03:00,720
i drago mi je da nemam
moram probati još.

1263
01:03:01,920 --> 01:03:03,240
Ali znaš šta?

1264
01:03:03,280 --> 01:03:05,040
Sada postoji sloboda.

1265
01:03:05,080 --> 01:03:06,160
Znaš?

1266
01:03:06,200 --> 01:03:07,520
Osećam se opravdanim.

1267
01:03:07,560 --> 01:03:09,040
Osecam se dobro.

1268
01:03:09,080 --> 01:03:11,280
Kao gladijator
na kraju karijere.

1269
01:03:11,320 --> 01:03:13,640
Urađeno dovoljno rata,
Uradio sam dovoljno bitke.

1270
01:03:13,680 --> 01:03:17,000
Oslobodi me, oslobodi me.

1271
01:03:17,880 --> 01:03:19,120
Whoo-hoo.

1272
01:03:19,160 --> 01:03:20,280
(RAZIGRANA MUZIKA)

1273
01:03:20,320 --> 01:03:21,640
Nema više Ryana.

1274
01:03:21,680 --> 01:03:24,640
Osećam se tako ponosan na sebe trenutno.
Tako sam sretna.

1275
01:03:24,680 --> 01:03:26,160
To je dugo vremena.

1276
01:03:26,200 --> 01:03:29,000
Nikad se nisam osećao kao da jesam
u pravom braku sa ovim čovekom.

1277
01:03:29,040 --> 01:03:31,080
Zašto gubim vrijeme?

1278
01:03:31,120 --> 01:03:33,080
Sada imam samo sebe
brinuti se,

1279
01:03:33,120 --> 01:03:34,920
i moji prijatelji i moja porodica
i moj život.

1280
01:03:34,960 --> 01:03:36,240
Ne moram da se bavim sranjima.

1281
01:03:36,280 --> 01:03:38,640
Kao, nije bio sretan
da sam otišla.

1282
01:03:38,680 --> 01:03:40,120
(KIKOĆE SE)

1283
01:03:40,160 --> 01:03:42,120
Mogao bih reći, kao,
njegov ponos je bio pokrenut.

1284
01:03:42,160 --> 01:03:43,720
On će pozvati momke.

1285
01:03:43,760 --> 01:03:46,160
Planiraće napad
na ponovno okupljanje.

1286
01:03:46,200 --> 01:03:49,120
Osećam se kao
ponovo nezavisna zena,

1287
01:03:49,160 --> 01:03:51,520
a ja to ne bih imao
bilo koji drugi način.

1288
01:03:54,680 --> 01:03:56,040
Um... Oh, Bože.

1289
01:03:56,080 --> 01:03:59,320
Dakle, nadam se tome
Naći ću svoju osobu.

1290
01:03:59,360 --> 01:04:00,800
Samo ne znam
kada će to biti.

1291
01:04:00,840 --> 01:04:02,480
(REV. MOTORA AUTOMOBILA)

1292
01:04:02,520 --> 01:04:05,920
Imam osećaj da će biti
desiti se ranije nego što mislim.

1293
01:04:05,960 --> 01:04:07,120
Da.

1294
01:04:07,160 --> 01:04:08,920
(NAPETA MUZIKA, PREDANJE MOTORA)

1295
01:04:08,960 --> 01:04:12,680
Biti u vezi sa njom
je iscrpljujuće.

1296
01:04:12,720 --> 01:04:16,840
Zašto bi iko želio da se pojavi
za ovu kritičnu, užasnu osobu?

1297
01:04:16,880 --> 01:04:20,440
Žao mi je sledećeg čoveka koji
dolazi i pokušava biti s njom

1298
01:04:20,480 --> 01:04:22,840
jer, osim ako ne učini,
recimo deset miliona godišnje

1299
01:04:22,880 --> 01:04:26,160
ili bilo šta drugo taj uvrnuti um
njenih snova,

1300
01:04:26,200 --> 01:04:29,520
ona će te odvesti
i ona će te ukalupiti

1301
01:04:29,560 --> 01:04:32,120
i manipuliše tobom na isti način
pokušala mi je.

1302
01:04:32,160 --> 01:04:35,880
Princeza Jacqui želi svoj otirač
muškarca po kome može samo da hoda.

1303
01:04:35,920 --> 01:04:37,040
(LOPTICA ZA GOLF ZVEĆA)

1304
01:04:37,080 --> 01:04:39,200
Trči. Samo trči sada.

1305
01:04:39,240 --> 01:04:40,800
(MUZIKA ZAVRŠAVA)

1306
01:04:43,880 --> 01:04:45,600
GLAS NAD: Šta god da radiš..

1307
01:04:45,640 --> 01:04:48,240
(ZLI SMIJEH) Niko ne zna šta je
stvarno se dešava.

1308
01:04:48,720 --> 01:04:51,560
..nemoj..odvratiti pogled.

1309
01:04:51,600 --> 01:04:53,400
Od eksperimenta
bili smo u kontaktu..

1310
01:04:53,440 --> 01:04:56,800
(SMEJE SE) ..i dodirnuli smo svaku
ostalo. (OBJE SE SMEJU)

1311
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
GLAS NAD: Fenomen..

1312
01:04:59,000 --> 01:05:03,720
(UKRASNI RAZGOVORI) ...to je zarobljeno
Australija... ide...

1313
01:05:03,760 --> 01:05:05,120
Stani, stani, stani, stani.

1314
01:05:05,160 --> 01:05:06,400
..balistički.

1315
01:05:06,440 --> 01:05:09,040
Vi ste počeli
cijela ova veza

1316
01:05:09,080 --> 01:05:11,360
kada smo još bili u braku. (GASPS)

1317
01:05:11,400 --> 01:05:15,480
Imaš ratnički mentalitet.
..krajnji ratnik.

1318
01:05:16,040 --> 01:05:18,160
Jaqui je prešao iz Kije u Ferrari.

1319
01:05:20,040 --> 01:05:22,640
Zip it!
Napustiće naciju..

1320
01:05:22,680 --> 01:05:26,160
probao sam svoje dupe,
moje bukvalno dupe.

1321
01:05:26,200 --> 01:05:29,280
(VRIŠTA) Jesam!
(THUNDER CRACKS) Thunderstruck!

1322
01:05:29,840 --> 01:05:32,680
Cijenite Jacqui kao umjetničko djelo.

1323
01:05:33,920 --> 01:05:37,240
Preko dve velike noći.
Reći ću ti kako je.

1324
01:05:37,960 --> 01:05:39,800
I pogledaj me
kad razgovaram s tobom.

1325
01:05:39,840 --> 01:05:43,720
Jer neću dobiti drugu priliku
da ti ovo dam direktno.

1326
01:05:44,360 --> 01:05:47,840
Događaj ponovnog okupljanja koji morate vidjeti.


